1 00:01:16,995 --> 00:01:21,040 ♪♪ [ Nyanyian Paduan Suara Dalam Bahasa Latin] 2 00:01:35,972 --> 00:01:38,391 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 3 00:02:22,477 --> 00:02:25,396 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 4 00:03:20,535 --> 00:03:22,537 [Mengetuk] 5 00:03:35,967 --> 00:03:37,886 Lewat sini. 6 00:04:12,754 --> 00:04:14,839 [ Manusia ] Lima puluh ribu tahun yang lalu... 7 00:04:14,923 --> 00:04:18,343 umat manusia menghadapinya terlebih dahulu ancaman kepunahan yang besar- 8 00:04:18,426 --> 00:04:21,971 kehancuran yang terjadi secara alami- Zaman Es. 9 00:04:22,055 --> 00:04:23,973 Itu berlangsung selama 5.000 tahun... 10 00:04:24,057 --> 00:04:27,602 diberikan empat perlima dari permukaan bumi tidak layak huni... 11 00:04:27,685 --> 00:04:30,897 dan menghapus semuanya kecuali ciptaan alam yang paling tangguh. 12 00:04:30,980 --> 00:04:34,108 Salah satu dari sedikit ini adalah manusia. 13 00:04:34,192 --> 00:04:38,613 Dari kehancuran itu tibalah zaman baru dan harapan baru. 14 00:04:38,696 --> 00:04:41,699 Seperti Phoenix, manusia bangkit dari hutan belantara yang membeku... 15 00:04:41,783 --> 00:04:44,452 dan mewujudkan mimpinya. 16 00:04:44,535 --> 00:04:48,164 Umat manusia telah bertahan banyak bencana sejak itu... 17 00:04:48,247 --> 00:04:51,626 tapi tidak ada yang lebih parah dari itu yang menghadapinya hari ini. 18 00:04:51,709 --> 00:04:53,753 Krisis ekonomi dekade terakhir... 19 00:04:53,836 --> 00:04:58,466 telah membawa inflasi, kelaparan dan kekacauan ke seluruh penjuru dunia. 20 00:04:58,549 --> 00:05:00,677 Beberapa orang memberi labelnya “Resesi Hebat.” 21 00:05:00,760 --> 00:05:03,763 Yang lain menyebutnya “Armagedon”... 22 00:05:03,846 --> 00:05:06,683 pergolakan terakhir di dunia dinubuatkan oleh para nabi dahulu kala. 23 00:05:06,766 --> 00:05:12,105 Tetapi di tengah semua pesimisme, satu suara menunjukkan keyakinannya di masa depan: 24 00:05:12,188 --> 00:05:16,734 Thorn, lampu terkemuka di dunia dalam membangun hari esok yang baru. 25 00:05:18,236 --> 00:05:21,030 Basi, retoris... 26 00:05:21,114 --> 00:05:24,158 klise, tidak masuk akal. 27 00:05:24,242 --> 00:05:27,370 Saya rasa penonton tidak terlalu memperhatikannya untuk hal semacam itu, Damien. 28 00:05:27,453 --> 00:05:29,372 Tidak, kamu benar. 29 00:05:29,455 --> 00:05:32,750 Dan mereka tidak akan terlalu memperhatikan untuk omong kosong itu juga. 30 00:05:32,834 --> 00:05:36,546 Saya bilang saya ingin tindakan, bukan kata-kata. Saya ingin melihat Thorn di tempat kerja. 31 00:05:36,629 --> 00:05:41,300 Seribu anak kelaparan berteriak-teriak untuk sesendok kedelai Thorn. 32 00:05:41,384 --> 00:05:44,178 Tim medis Thorn sedang bekerja, Konstruksi duri, teknik duri. 33 00:05:44,262 --> 00:05:47,140 Alih-alih yang mana, kamu menghabiskan separuh iklan... 34 00:05:47,223 --> 00:05:51,978 memberi kami versi kelas tiga tentang sejarah Zaman Es. 35 00:05:52,061 --> 00:05:53,980 Kotoran. 36 00:05:54,063 --> 00:05:57,025 Apakah kita punya rekamannya bantuan kekeringan Australia? 37 00:05:57,108 --> 00:06:01,112 Tentu. Tapi tidak ada yang baru, dan sebagian besar dari itu sudah terlihat di TV. 38 00:06:02,530 --> 00:06:05,533 Baiklah, kami akan mencarikanmu sesuatu. 39 00:06:05,616 --> 00:06:08,369 Sementara itu, gunakan iklan lama. Saya tidak ingin yang itu digunakan. 40 00:06:10,997 --> 00:06:12,915 Apa yang kita punya akan datang? 41 00:06:12,999 --> 00:06:15,626 Botswana minggu depan, dan Bendungan Aswan di akhir bulan. 42 00:06:15,710 --> 00:06:17,628 Bisakah kita mendapatkan unit film ke Botswana tepat waktu? 43 00:06:17,712 --> 00:06:20,214 Tentu, tapi kami tidak bisa menaruhnya unit bantuan sampai setelah kudeta. 44 00:06:20,298 --> 00:06:22,216 Tidak ada yang terlalu yakin berapa lama waktu yang dibutuhkan. 45 00:06:22,300 --> 00:06:25,553 Baiklah kalau begitu, itu pasti Aswan Darn. 46 00:06:25,636 --> 00:06:27,555 Miliki unit film di sana kapan itu pergi. 47 00:06:27,638 --> 00:06:30,975 Pastikan mereka memberi unit bantuan kami mempunyai cakupan yang luas. 48 00:06:31,059 --> 00:06:34,020 Jangan biarkan Palang Merah mengalahkan mereka untuk itu. 49 00:06:34,103 --> 00:06:36,856 Kenapa kamu tidak pergi? Itu akan menjadi kudeta yang nyata. 50 00:06:36,939 --> 00:06:41,360 Damien Thorn mengawasi pekerjaan bantuan secara langsung. 51 00:06:41,444 --> 00:06:43,362 Tidak, aku punya untuk tinggal di sini. 52 00:06:43,446 --> 00:06:45,406 Untuk apa? 53 00:06:45,490 --> 00:06:47,992 Untuk siap sedia kapan presiden memanggilku. 54 00:06:49,660 --> 00:06:53,581 Dia, uh, akan menawariku jabatan itu Duta Besar untuk Inggris Raya. 55 00:06:53,664 --> 00:06:55,541 Saya mohon maaf? 56 00:06:55,625 --> 00:06:57,877 Apakah kamu familiar? dengan Kitab Hebron? 57 00:06:57,960 --> 00:07:00,880 Saya tidak tahu apa-apa tentang Kitab Hebron. 58 00:07:02,924 --> 00:07:05,718 Itu ada di Apokrifa, salah satu dari lebih... 59 00:07:05,802 --> 00:07:09,305 daerah terpencil yang tidak jelas dari Alkitab Septuaginta. 60 00:07:11,140 --> 00:07:14,936 “Dan itu akan terjadi bahwa pada hari-hari akhir... 61 00:07:15,019 --> 00:07:19,649 binatang itu akan memerintah seratus skor dan tiga puluh hari tiga malam. 62 00:07:19,732 --> 00:07:23,820 Dan yang setia akan berseru kepada Tuhan... 63 00:07:23,903 --> 00:07:27,115 'Oleh karena itu Engkau di hari kejahatan?' 64 00:07:27,198 --> 00:07:30,451 Dan Tuhan akan mendengar doa mereka. 65 00:07:30,535 --> 00:07:34,747 Dan keluar dari pulau malaikat Dia akan melahirkan seorang penyelamat... 66 00:07:34,831 --> 00:07:37,125 Anak Domba Allah yang Kudus... 67 00:07:37,208 --> 00:07:39,877 siapa yang akan berperang dengan binatang itu... 68 00:07:40,962 --> 00:07:43,756 dan akan membinasakan dia.” 69 00:07:43,840 --> 00:07:46,801 “Binatang itu akan memerintah seratus skor... 70 00:07:46,884 --> 00:07:49,011 dan tiga puluh hari dan malam”... 71 00:07:49,095 --> 00:07:51,973 adalah cara lain untuk mengatakan tujuh tahun. 72 00:07:52,056 --> 00:07:55,059 Itulah waktunya Saya pernah menjadi kepala Thorn. 73 00:07:55,143 --> 00:07:58,813 “Dan keluar dari pulau malaikat, Dia akan melahirkan seorang penyelamat.” 74 00:07:58,896 --> 00:08:03,734 Pulau Malaikat, yang asli Bahasa Latin memiliki EX lnsula Anglorum: 75 00:08:03,818 --> 00:08:05,736 Inggris. 76 00:08:05,820 --> 00:08:08,406 Kedatangan Kedua. 77 00:08:08,489 --> 00:08:11,534 Hanya saja itu bukan binatang buas itu dihancurkan. 78 00:08:11,617 --> 00:08:15,079 [ Lonceng Berbunyi] 79 00:08:15,163 --> 00:08:17,081 itu akan menjadi orang Nazaret. 80 00:08:17,165 --> 00:08:21,002 Damien, kamu bilang kamu akan ditawari jabatan Duta Besar untuk Inggris Raya. 81 00:08:21,085 --> 00:08:23,504 Bagaimana dengan kita duta besar saat ini? 82 00:08:27,800 --> 00:08:31,345 ♪♪ [ Pemutaran Band] 83 00:08:47,361 --> 00:08:49,780 [Gergaji Rantai Berdengung] 84 00:08:51,699 --> 00:08:55,453 [ Buzzing Berlanjut] 85 00:09:12,178 --> 00:09:15,181 [ Gemerisik] 86 00:09:44,669 --> 00:09:46,837 [ Menggeram] 87 00:10:21,706 --> 00:10:23,708 [Rem Berderik] 88 00:10:38,389 --> 00:10:40,349 Siang, Pak. 89 00:10:49,734 --> 00:10:51,861 Selamat siang, Tuan Duta Besar. 90 00:10:51,944 --> 00:10:55,698 Selamat siang, Tuan Duta Besar. Aku baru saja menelepon Tuan Sears. 91 00:10:55,781 --> 00:10:57,992 - Tidak ada panggilan. - Tapi dia bilang itu mendesak. 92 00:10:58,075 --> 00:11:00,453 Aku ingin mengingatkanmu untuk meneleponnya. 93 00:11:28,022 --> 00:11:30,941 ♪♪ [ Nyanyian Paduan Suara Dalam Bahasa Latin] 94 00:11:39,492 --> 00:11:41,786 [Dering] 95 00:11:41,869 --> 00:11:44,538 - Kantor pers. - Ini Duta Besar. 96 00:11:44,622 --> 00:11:47,208 Saya ingin konferensi pers, jam 3:00. kantor saya. 97 00:12:52,857 --> 00:12:56,444 ♪♪ [ Nyanyian Paduan Suara Dalam Bahasa Latin] 98 00:13:13,711 --> 00:13:17,381 ♪♪ [ Nyanyian Semakin Keras] 99 00:13:20,926 --> 00:13:22,386 [Mengetuk] 100 00:13:23,971 --> 00:13:25,890 Masuk. 101 00:13:27,975 --> 00:13:30,978 [Berteriak] 102 00:13:33,272 --> 00:13:36,609 [ Wanita menangis] 103 00:13:36,692 --> 00:13:38,569 Ya Tuhan. 104 00:13:46,577 --> 00:13:49,413 [ Astaga] Aku tahu itu. 105 00:13:49,497 --> 00:13:53,667 Tidak, aku tidak akan memberikan pernyataan apa pun padanya atau orang lain. 106 00:13:53,751 --> 00:13:56,420 Itu hanya akan memperburuk keadaan. 107 00:13:56,504 --> 00:14:00,257 Pastikan kabelnya juga tidak berkomitmen. 108 00:14:00,341 --> 00:14:02,426 Ya. 109 00:14:02,510 --> 00:14:05,429 Biarkan aku melihatnya sebelum Anda mengirimkannya. 110 00:14:08,140 --> 00:14:10,601 Astaga. Bisakah kamu percaya itu? 111 00:14:12,937 --> 00:14:14,855 Beberapa bajingan- 112 00:14:14,939 --> 00:14:17,358 Partai oposisi Mesir ingin kita mendukung... 113 00:14:17,441 --> 00:14:21,820 kecaman mereka terhadap Israel karena meledakkan Aswan Darn. 114 00:14:21,904 --> 00:14:24,615 Bagaimana kita bisa tahu Israel bertanggung jawab? 115 00:14:24,698 --> 00:14:28,285 - Dugaanku itu karya N.L.F. -Siapa? 116 00:14:28,369 --> 00:14:31,205 Front Pembebasan Nubia. Mereka adalah kelompok kuasi-Marxis. 117 00:14:31,288 --> 00:14:35,543 Sejak saat itu, mereka mempunyai keluhan terhadap Kairo tahun 60an ketika Bendungan Aswan dibangun. 118 00:14:35,626 --> 00:14:40,381 Mereka mengklaim bahwa itu terendam 50% dari tanah air mereka, yang, tentu saja, memang demikian... 119 00:14:40,464 --> 00:14:42,383 sampai sekarang. 120 00:14:43,968 --> 00:14:46,136 Bagaimana kabarmu informasi ini? 121 00:14:46,220 --> 00:14:48,138 Salah satu dari kami Tim bantuan duri. 122 00:14:48,222 --> 00:14:51,183 Mereka ada di tempat kejadian mendahului Mesir. 123 00:14:51,267 --> 00:14:53,602 Saya ingin mengambil lihat itu. 124 00:14:53,686 --> 00:14:58,232 Ini cukup, eh, tidak resmi, Tentu saja. 125 00:14:58,315 --> 00:15:01,902 Aku tidak perlu menyebutkannya untukmu itu... 126 00:15:01,986 --> 00:15:04,572 jika kita dapat membuktikannya tidak ada hubungannya dengan Israel... 127 00:15:04,655 --> 00:15:08,242 kita bisa saja menghindarinya salah satu ibu yang mengalami gejolak besar. 128 00:15:08,325 --> 00:15:10,911 Baiklah, saya harus memeriksanya sendiri, tentu saja. 129 00:15:10,995 --> 00:15:14,915 Saya tidak ingin memberi makan informasi palsu Gedung Putih. 130 00:15:16,041 --> 00:15:19,003 Adapun masalah lainnya... 131 00:15:19,086 --> 00:15:21,505 Saya khawatir saya tidak bisa menerima postingan tersebut. 132 00:15:21,589 --> 00:15:23,799 Lihat, jika saya Duta Besar ke Inggris... 133 00:15:23,882 --> 00:15:26,468 Saya harus melepaskannya kendaliku atas Thorn. 134 00:15:26,552 --> 00:15:30,431 Sial, tidak. Kami dapat mengurusnya untuk Anda. 135 00:15:30,514 --> 00:15:32,600 Itu melanggar hukum. 136 00:15:32,683 --> 00:15:35,936 Kalau begitu kita akan melakukannya saja harus membengkokkannya sedikit. 137 00:15:36,020 --> 00:15:40,399 - Ada dua syarat lainnya. - Apa? 138 00:15:42,735 --> 00:15:45,571 Ya, pertama... 139 00:15:45,654 --> 00:15:49,408 bisa saja hanya dua tahun, soalnya Saya mencalonkan diri sebagai Senat pada tahun '84. 140 00:15:51,327 --> 00:15:55,372 Dan kedua, aku ingin presiden Dewan Pemuda. 141 00:15:57,291 --> 00:15:59,501 saya sudah melakukannya berjanji itu pada Foster. 142 00:15:59,585 --> 00:16:01,795 saya sadar itu masalah. 143 00:16:19,438 --> 00:16:21,357 N.L. Apa? 144 00:16:21,440 --> 00:16:24,068 Front Pembebasan Nubia. 145 00:16:32,993 --> 00:16:35,871 - Craig. - Ya, Tuan Presiden? 146 00:16:35,954 --> 00:16:40,376 Saya baru saja menunjuk Tuan Damien Thorn sebagai kami Duta Besar baru untuk Pengadilan St. James. 147 00:16:40,459 --> 00:16:44,213 Suruh Eisenberg bersiap siaran pers tentang hal itu. 148 00:16:44,296 --> 00:16:46,256 Segera, Tuan Presiden. 149 00:16:55,474 --> 00:16:58,560 - Craig? - Ya, Tuan Presiden? 150 00:16:59,853 --> 00:17:04,441 Ditambah lagi, saya juga pernah melakukannya menunjuk Tuan Thorn sebagai... 151 00:17:04,525 --> 00:17:07,861 presiden Amerika Dewan Pemuda Bangsa-Bangsa. 152 00:17:07,945 --> 00:17:10,531 - Tapi aku pikir- -Lakukan saja. 153 00:17:18,288 --> 00:17:20,541 Ya, Damien... 154 00:17:20,624 --> 00:17:23,961 ayahmu pasti sudah melakukannya sangat bangga padamu. 155 00:17:26,505 --> 00:17:28,966 Saya menghargai perasaan Anda, Pak. 156 00:17:32,803 --> 00:17:35,723 [Man] Kenaikan kanan Cassiopeia... 157 00:17:35,806 --> 00:17:38,225 satu jam 16 menit 12. 158 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 Pilih deklinasi pada suhu 22 derajat... 159 00:17:41,395 --> 00:17:43,772 pada kecepatan delapan kali empat rasio. 160 00:17:43,856 --> 00:17:48,569 - Super grid R-3 pada delapan diagonal. - Delapan diagonal. 161 00:17:48,652 --> 00:17:51,238 Tingkatkan panjang fokus hingga maksimal. 162 00:17:53,115 --> 00:17:56,702 - Tunggu. Oke, Tony, salinan cetaknya. - Benar. 163 00:18:06,086 --> 00:18:10,924 Bolehkah saya melihat selnya dari Juni 1953? 164 00:18:11,008 --> 00:18:14,887 Lune 1953. 165 00:18:15,971 --> 00:18:17,890 Di sini. 166 00:18:25,481 --> 00:18:28,317 Dan Desember 1928. 167 00:18:37,910 --> 00:18:40,329 Nah, apa yang akan kamu katakan? 168 00:18:40,412 --> 00:18:42,831 Menurutku aku sedang bermimpi. 169 00:18:42,915 --> 00:18:44,833 Tingkat akselerasi? 170 00:18:44,917 --> 00:18:47,503 Ya, beberapa ribu minimum parsec. 171 00:18:47,586 --> 00:18:49,963 Menurutku kita sudah masuk untuk sebuah ledakan yang luar biasa. 172 00:18:50,047 --> 00:18:53,300 Tidak. Sebuah keselarasan, bukan tabrakan. 173 00:18:53,383 --> 00:18:55,761 Oke, ayo transfer ke simulator... 174 00:18:55,844 --> 00:18:58,138 lihat apakah kita tidak bisa mendapatkan prediksi jadwal yang akurat. 175 00:18:58,222 --> 00:19:00,182 Benar. 176 00:19:02,518 --> 00:19:04,436 Kapan pun Anda siap. 177 00:19:37,803 --> 00:19:41,139 [ Pria Berbicara Dalam Bahasa Latin] 178 00:19:41,223 --> 00:19:43,475 [Berlanjut] 179 00:19:50,065 --> 00:19:51,984 Amin. 180 00:19:58,448 --> 00:20:00,742 Ya Juru Selamat yang Terberkati... 181 00:20:00,826 --> 00:20:03,537 siapa yang punya, melalui pengakuan itu... 182 00:20:03,620 --> 00:20:07,082 dari hamba-Mu yang telah meninggal Ayah Spiletto... 183 00:20:07,165 --> 00:20:09,084 terungkap kepada kita... 184 00:20:09,167 --> 00:20:13,046 identitas Antikristus di sini di bumi. 185 00:20:13,130 --> 00:20:17,092 Berilah kami kekuatan-Mu dan bimbingan... 186 00:20:17,175 --> 00:20:19,720 dalam misi suci kami... 187 00:20:19,803 --> 00:20:23,807 agar kita dapat menyingkirkan dunia dari Damien Thorn... 188 00:20:23,891 --> 00:20:27,394 dan dengan demikian memastikan keselamatan... 189 00:20:27,477 --> 00:20:29,605 Kedatangan-Mu yang Kedua. 190 00:20:30,731 --> 00:20:32,691 Ya Tuhan... 191 00:20:32,774 --> 00:20:37,446 memberkati ketujuh orang ini pisau suci dari Meggido... 192 00:20:37,529 --> 00:20:43,076 yang Engkau anggap cocok untuk kembali kepada kita... 193 00:20:43,160 --> 00:20:47,205 agar mereka dapat melayani tujuan suci mereka... 194 00:20:47,289 --> 00:20:51,919 dan menghancurkan Pangeran Kegelapan... 195 00:20:52,002 --> 00:20:55,505 bahkan saat dia mencari untuk menghancurkan... 196 00:20:55,589 --> 00:20:57,507 Anak Cahaya-Mu. 197 00:21:07,017 --> 00:21:11,063 Saya memanggil Anda masing-masing untuk maju... 198 00:21:11,146 --> 00:21:14,107 dan mempersenjatai dirimu dalam nama Tuhan. 199 00:21:15,692 --> 00:21:17,611 Saudara Martin. 200 00:21:23,575 --> 00:21:25,535 Saudara Paolo. 201 00:21:32,709 --> 00:21:35,879 Kita masing-masing harus berdoa kepada Tuhan kita... 202 00:21:35,963 --> 00:21:37,965 dalam keheningan jiwanya sendiri. 203 00:21:38,048 --> 00:21:43,136 Karena kita siap menyerahkan nyawa kita dalam mengejar perusahaan ini... 204 00:21:43,220 --> 00:21:47,474 kita harus mencari pengampunan akhir dari Tuhan sekarang... 205 00:21:47,557 --> 00:21:50,727 jangan sampai kita ditolak penebusan... 206 00:21:50,811 --> 00:21:54,106 dari sakramen terakhir yang diberkati pada saat kematian. 207 00:21:54,189 --> 00:21:57,150 Yang terpenting, kita harus memohon kepada Tuhan... 208 00:21:57,234 --> 00:22:00,654 untuk memberi kami keberanian, bimbingan dan kekuatan... 209 00:22:00,737 --> 00:22:06,243 saat kami bersiap untuk berperang dengan Setan dan putranya, Antikristus. 210 00:22:06,326 --> 00:22:10,414 Jam tepatnya Kedatangan Tuhan kita yang Kedua... 211 00:22:10,497 --> 00:22:12,833 yang telah ditangisi selama berabad-abad... 212 00:22:12,916 --> 00:22:17,170 kini telah terungkap kepada kita dengan tanda-tanda di langit. 213 00:22:17,254 --> 00:22:20,799 Itu sangat penting kehancuran Antikristus... 214 00:22:20,882 --> 00:22:23,176 terjadi sebelum itu. 215 00:22:23,260 --> 00:22:26,763 Dan kita hanya mempunyai waktu yang singkat di mana untuk melaksanakannya. 216 00:22:27,639 --> 00:22:30,267 Saudara-saudaraku, ingat... 217 00:22:30,350 --> 00:22:34,604 itu tujuh belati dan diri kita sendiri hanya itu yang bertahan... 218 00:22:34,688 --> 00:22:38,191 antara anak Setan dan Anak Tuhan... 219 00:22:38,275 --> 00:22:40,444 untuk mereka sendiri dapat menghancurkannya. 220 00:22:44,906 --> 00:22:47,826 ♪♪ [ Biola] 221 00:22:47,909 --> 00:22:50,704 [Mengobrol] 222 00:22:50,787 --> 00:22:54,041 - Tidak bisa menempatkannya dengan tepat. Bisakah kamu? - Tidak. 223 00:22:54,124 --> 00:22:57,836 Pelayan, izinkan saya melihat labelnya pada botol anggur yang kita minum. 224 00:22:57,919 --> 00:22:59,838 Tentu saja, Pak. 225 00:23:08,138 --> 00:23:10,974 Apakah dia benar-benar baru berusia 32 tahun? 226 00:23:11,058 --> 00:23:13,894 Tidak tahu. Anda seharusnya tidak melakukannya terkejut. 227 00:23:13,977 --> 00:23:17,606 Orang Amerika sepertinya selalu berpikir mereka bisa berlari sebelum bisa berjalan. 228 00:23:17,689 --> 00:23:21,068 Seperti anggur mereka, apa? 229 00:23:21,151 --> 00:23:25,572 Jawabannya ya, dia yang termuda duta besar yang pernah diangkat oleh presiden. 230 00:23:25,655 --> 00:23:27,616 Apakah kamu bagiannya? stafnya? 231 00:23:27,699 --> 00:23:29,743 Saya sekretaris pribadinya, Harvey Dekan. 232 00:23:29,826 --> 00:23:32,704 - Kate Reynolds, televisi Inggris. - Kate, ini istriku Barbara. 233 00:23:32,788 --> 00:23:34,706 - Apa kabarmu? - Kami baik-baik saja. 234 00:23:36,041 --> 00:23:39,252 - “Duri Lafite.” - Pasti sudah membeli buggernya. 235 00:23:39,336 --> 00:23:44,257 Hmm. Luar biasa apa yang bisa mereka hasilkan dengan kedelai saat ini. 236 00:23:44,341 --> 00:23:46,259 Apakah Anda ingin bertemu Duta Besar? 237 00:23:46,343 --> 00:23:48,512 Oh ya. Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih. 238 00:23:48,595 --> 00:23:51,014 Kembalilah. 239 00:23:51,098 --> 00:23:53,225 - Selamat malam, Bu Dean. - Oh halo. 240 00:23:53,308 --> 00:23:56,311 - Kapan acara bahagianya? - Minggu depan, kuharap. 241 00:23:57,896 --> 00:24:02,359 Damien, aku menyukaimu untuk bertemu Kate Reynolds. 242 00:24:02,442 --> 00:24:04,778 Nona Reynolds bekerja untuk televisi Inggris. 243 00:24:04,861 --> 00:24:07,447 Dia punya miliknya sendiri acara berita mingguan. 244 00:24:07,531 --> 00:24:11,701 - Namanya, eh, Dunia dalam Visi. - Dalam Fokus. 245 00:24:11,785 --> 00:24:13,870 Oh, permisi. Dunia dalam Fokus. 246 00:24:13,954 --> 00:24:17,040 Atau tidak fokus, sesuai kasusnya. 247 00:24:17,124 --> 00:24:20,168 Bagaimana kabarmu, Nona Reynolds? 248 00:24:20,252 --> 00:24:24,214 - Barbara Walters dari televisi Inggris? - Dengan gajiku? 249 00:24:24,297 --> 00:24:26,883 Mereka tidak menyebut kami orang Inggris Menyiarkan Amal secara cuma-cuma. 250 00:24:26,967 --> 00:24:30,137 Ya, itu berarti kita berdua. Saya juga berkecimpung dalam bisnis amal. 251 00:24:30,220 --> 00:24:32,389 Apa yang bisa saya lakukan? lakukan untukmu? 252 00:24:32,472 --> 00:24:34,391 Sebenarnya, eh... 253 00:24:34,474 --> 00:24:36,810 Saya ingin berbicara tentang melakukan wawancara denganmu suatu saat nanti... 254 00:24:36,893 --> 00:24:39,146 berkonsentrasi tentang pandangan Anda tentang pemuda. 255 00:24:39,229 --> 00:24:41,273 Saya sudah mendengar banyak tentang mereka dari anakku Peter. 256 00:24:41,356 --> 00:24:45,277 Dia baru berusia 12 tahun, tapi idemu sudah ada tentu memberikan kesan yang besar pada dirinya. 257 00:24:45,360 --> 00:24:47,279 Permisi. 258 00:24:48,864 --> 00:24:50,824 Duta Besar Israel harus pergi. 259 00:24:50,907 --> 00:24:53,577 Oke. 260 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 Tentu saja saya akan senang untuk berbicara denganmu. 261 00:24:55,745 --> 00:24:59,666 Hubungi Harvey. Dia akan mengatur waktunya. Bagaimana kalau hari Minggu? 262 00:24:59,749 --> 00:25:02,711 Ah, baiklah, hari Minggu Saya biasanya menghabiskan waktu bersama Peter. 263 00:25:02,794 --> 00:25:05,172 Bagus. Ajak Peter juga. 264 00:25:05,255 --> 00:25:07,174 Permisi. 265 00:25:26,234 --> 00:25:28,361 Ayo, kalian berdua. Anda akan basah. 266 00:25:44,461 --> 00:25:47,756 Bu, lihat apa Damien memberiku. 267 00:25:47,839 --> 00:25:51,051 - Tidak, kamu tidak bisa. - Dia bisa. Dia baru saja melakukannya. 268 00:25:51,134 --> 00:25:53,386 Yah, menurutku lebih aman bersamanya. 269 00:25:53,470 --> 00:25:55,388 Jika saya punya tabrakan di luar sana... 270 00:25:55,472 --> 00:25:57,933 kita mungkin punya semacam itu krisis internasional di tangan kita. 271 00:25:58,016 --> 00:26:00,393 Saya tidak yakin Anda harus melakukannya sangat memanjakannya. 272 00:26:00,477 --> 00:26:03,563 Sejujurnya, dialah yang selama ini memanjakanku. 273 00:26:03,647 --> 00:26:06,566 Tidak setiap hari Saya mendapat kesempatan untuk menjadi laki-laki lagi. 274 00:26:06,650 --> 00:26:08,568 [Guntur Bergemuruh] 275 00:26:08,652 --> 00:26:10,570 Yah- 276 00:26:10,654 --> 00:26:13,073 Cuaca Inggris. 277 00:26:13,156 --> 00:26:15,367 Pergilah, anjing. Ambillah. 278 00:26:15,450 --> 00:26:18,119 [Damien] Ceritakan tentang ayah Peter. 279 00:26:18,203 --> 00:26:20,705 [Kate] Dia meninggal tepat setelah Peter lahir. 280 00:26:20,789 --> 00:26:23,792 - Pernahkah kamu berpikir untuk menikah? - Tidak. 281 00:26:23,875 --> 00:26:26,253 - Aku terlalu skeptis. - Oh ya. 282 00:26:26,336 --> 00:26:29,965 Lagipula, aku belum pernah benar-benar punya waktu. 283 00:26:32,217 --> 00:26:35,428 Peter selalu ingin aku membelikannya seekor anjing. 284 00:26:35,512 --> 00:26:38,765 Ya, kamu harus melakukannya. Anjing dan anak laki-laki cocok bersama. 285 00:26:38,848 --> 00:26:41,768 Kami punya salah satu anjing ini dalam keluarga sejak aku masih kecil. 286 00:26:41,851 --> 00:26:44,604 Mereka biasa berbaris bersama tentara Romawi 2.000 tahun yang lalu. 287 00:26:44,688 --> 00:26:46,606 Benarkah? 288 00:26:46,690 --> 00:26:48,692 Mereka setua dosa. 289 00:26:53,196 --> 00:26:56,783 - Ingin makan siang? - Ide bagus. 290 00:26:56,866 --> 00:27:01,746 Anda mungkin telah menyadari subjek favorit saya adalah aku, karena aku sangat cantik. 291 00:27:01,830 --> 00:27:04,624 - [Orang Tertawa] - Saya cantik! 292 00:27:04,708 --> 00:27:08,086 [Terus tidak jelas] 293 00:27:08,169 --> 00:27:11,506 Orang-orang dari seluruh dunia datang untuk aktor kami. 294 00:27:11,589 --> 00:27:15,593 Di mana yang baru akan berlatih jika kita belum mendapat tahapan apa pun? 295 00:27:15,677 --> 00:27:19,472 Dan alasan kami tidak memiliki tahapan adalah karena orang-orang tidak pergi ke teater. 296 00:27:19,556 --> 00:27:22,142 Mereka sedang duduk di rumah menonton televisi. 297 00:27:22,225 --> 00:27:24,144 Anda sadar bahwa Anda memang demikian duduk di bar... 298 00:27:24,227 --> 00:27:27,314 dan pada pukul 11.00 mereka berkata kepadamu, “Kamu punya waktu sepuluh menit untuk meminumnya.” 299 00:27:27,397 --> 00:27:29,399 Kamu membayar mahal untuk minuman itu... 300 00:27:29,482 --> 00:27:32,068 dan mereka melemparkanmu di jalanan. 301 00:27:32,152 --> 00:27:34,070 [ Manusia] “Hari Kristus sudah dekat”... 302 00:27:34,154 --> 00:27:38,116 tulis Saint Paul di bukunya surat kedua untuk jemaat Tesalonika. 303 00:27:38,199 --> 00:27:42,871 “Tetapi jangan ada seorang pun yang tertipu, karena hari itu tidak akan datang... 304 00:27:42,954 --> 00:27:45,332 sampai manusia berdosa terungkap... 305 00:27:45,415 --> 00:27:48,793 anak kebinasaan, Antikristus. 306 00:27:48,877 --> 00:27:51,212 Dan jangan tertipu olehnya... 307 00:27:51,296 --> 00:27:56,343 karena Setan sendiri telah diubah menjadi malaikat cahaya.” 308 00:27:56,426 --> 00:27:59,554 Saatnya Kristus Kedatangan Kedua sudah dekat. 309 00:27:59,637 --> 00:28:02,140 Nubuatan dipenuhi satu per satu. 310 00:28:02,223 --> 00:28:04,142 Saat ini, teman-temanku... 311 00:28:04,225 --> 00:28:07,354 di konstelasi dari Cassiopeia... 312 00:28:07,437 --> 00:28:10,023 Tritunggal Mahakudus dari bintang-bintang... 313 00:28:10,106 --> 00:28:13,610 berkumpul menjadi pembawa berita Kedatangan Tuhan kita yang Kedua. 314 00:28:13,693 --> 00:28:15,945 “Bergembiralah, wahai surga dan kamu yang diam di dalamnya”... 315 00:28:16,029 --> 00:28:18,365 perintah Santo Yohanes dalam Wahyu. 316 00:28:18,448 --> 00:28:20,950 “Tetapi celakalah kamu, laut dan bumi... 317 00:28:21,034 --> 00:28:24,996 karena iblis telah turun kepadamu secara besar-besaran marah, mengetahui bahwa waktunya singkat. 318 00:28:25,080 --> 00:28:28,041 Dan Pangeran Kegelapan akan perkasa. 319 00:28:28,124 --> 00:28:31,628 Dan dia akan berkembang dan menghancurkan yang perkasa. 320 00:28:31,711 --> 00:28:36,132 Dan dia akan membuat kerajinan untuk makmur di tangannya. 321 00:28:36,216 --> 00:28:39,219 Dan dengan damai akankah dia membinasakan banyak orang!” 322 00:28:39,302 --> 00:28:42,722 [ Suara Gemerincing] 323 00:28:42,806 --> 00:28:47,018 Aku mengikuti mereka melewati kerumunan, tapi tidak bisa cukup dekat. 324 00:28:47,102 --> 00:28:49,771 Dia bersama seorang wanita dan seorang anak laki-laki berusia sekitar 11 tahun. 325 00:28:49,854 --> 00:28:51,773 Siapa wanita itu? 326 00:28:51,856 --> 00:28:54,901 Dia seorang televisi pewawancara. 327 00:28:54,984 --> 00:28:58,988 Saya bertanya kepada seseorang yang pergi mendatanginya untuk meminta tanda tangan. 328 00:28:59,072 --> 00:29:03,785 Kate Reynolds. Rupanya dia adalah seorang selebriti. 329 00:29:03,868 --> 00:29:06,371 - Dan anak laki-laki itu? - Mungkin putranya. 330 00:29:06,454 --> 00:29:08,415 Tolong, Ayah, biarlah itu aku. 331 00:29:08,498 --> 00:29:11,251 Biarkan aku menjadi umpannya untuk mengusirnya dan menghancurkannya. 332 00:29:11,334 --> 00:29:13,420 Aku dan Thorn sudah membuatnya kontak mata-ke-mata- 333 00:29:13,503 --> 00:29:16,339 Itulah alasannya itu tidak mungkin kamu. 334 00:29:17,507 --> 00:29:19,509 Kita harus melakukannya buat dia lengah. 335 00:29:19,592 --> 00:29:22,887 Namun targetnya pasti masih... 336 00:29:22,971 --> 00:29:25,181 untuk penembak jitu untuk memastikan tujuannya. 337 00:29:26,015 --> 00:29:28,726 Target duduk. 338 00:29:28,810 --> 00:29:30,728 Target tidur. 339 00:29:30,812 --> 00:29:34,107 Tidak. Tempat tinggalnya adalah dijaga siang dan malam. 340 00:29:34,190 --> 00:29:37,444 - Bagaimana dengan kedutaan? - Tidak mungkin. 341 00:29:38,528 --> 00:29:40,613 Itu target duduk kita. 342 00:29:42,073 --> 00:29:44,951 Di mana? 343 00:29:45,034 --> 00:29:47,454 [Kate ] Pemerintah Israel selalu membantah... 344 00:29:47,537 --> 00:29:50,290 tanggung jawab apa pun untuk bencana Aswan Darn... 345 00:29:50,373 --> 00:29:53,960 yang sejauh ini telah memakan korban jiwa lebih dari 50.000 orang Mesir. 346 00:29:54,043 --> 00:29:58,131 Meski banyak yang takut kalau itu final jumlah korban tewas bisa mencapai dua kali lipat jumlah tersebut. 347 00:29:58,214 --> 00:30:03,136 Saat ini penyakit tifus sudah mewabah di kalangan ribuan pengungsi tunawisma yang tak terhitung jumlahnya- 348 00:30:03,219 --> 00:30:05,346 tidak apa-apa. Saya akan melakukannya sendiri. 349 00:30:05,430 --> 00:30:07,849 Dan epidemi besar sekarang sepertinya tidak bisa dihindari. 350 00:30:07,932 --> 00:30:11,144 Pemerintah Mesir telah mengungkapkan bahwa Thorn memasok- 351 00:30:11,227 --> 00:30:15,482 [tidak jelas] 352 00:30:15,565 --> 00:30:17,984 Di tengah Thorn's operasi global... 353 00:30:18,067 --> 00:30:22,655 adalah seorang pria yang menjadi seorang legenda pada masanya: Damien. 354 00:30:22,739 --> 00:30:27,327 Apakah kamu melihat wanita itu? itu bukan seorang wanita. itu laki-laki, homo. 355 00:30:27,410 --> 00:30:29,662 Berdandan seperti seorang wanita. itu homo! 356 00:30:29,746 --> 00:30:31,998 Itu semua milik Tuhan anak-anak, Harvey. 357 00:30:32,081 --> 00:30:34,292 [Tertawa] 358 00:30:34,375 --> 00:30:38,838 [ Kate] ...karir yang sudah ada dibandingkan dengan mendiang john F. Kennedy. 359 00:30:38,922 --> 00:30:40,840 Setelah mengambil jurusan di Universitas Yale... 360 00:30:40,924 --> 00:30:43,593 Damien Thorn datang ke Oxford sebagai Sarjana Rhodes... 361 00:30:43,676 --> 00:30:45,595 tempat dia menjadi kapten Oxford Delapan menuju kemenangan... 362 00:30:45,678 --> 00:30:48,515 dan memenangkan Piala Westchester di polo pada tahun yang sama. 363 00:30:48,598 --> 00:30:52,519 Pada tahun 1971, dia mengambil alih bisnis pamannya, Thorn Industries... 364 00:30:52,602 --> 00:30:55,438 dan dalam waktu tujuh tahun sudah mengubahnya menjadi yang terbesar di dunia... 365 00:30:55,522 --> 00:30:57,690 perusahaan multinasional, menghasilkan segalanya... 366 00:30:57,774 --> 00:31:00,902 dari persenjataan nuklir pada produk pangan kedelai. 367 00:31:00,985 --> 00:31:03,696 Kini, di usianya yang ke-32, Damien Thorn- 368 00:31:03,780 --> 00:31:05,865 Apakah kamu tersesat? 369 00:31:07,283 --> 00:31:10,036 Anda tidak terhubung dengan program ini, bukan? 370 00:31:10,119 --> 00:31:12,038 Ini adalah Tahap Delapan, bukan? 371 00:31:12,121 --> 00:31:15,458 Empat. Studio Delapan yang berikutnya. 372 00:31:15,542 --> 00:31:17,794 Oh ya. Terima kasih. 373 00:31:19,754 --> 00:31:22,966 Karier yang cemerlang untuk seseorang masih sangat muda, Tuan Duta Besar. 374 00:31:23,049 --> 00:31:26,135 Ya, tidak juga. Tidak ketika kamu mengingatnya, uh... 375 00:31:26,219 --> 00:31:29,806 Alexander Agung sedang memerintah tentara Makedonia pada usia 16 tahun. 376 00:31:29,889 --> 00:31:32,308 [ Kate] Tentu saja, itulah jumlah orang yang melihatmu... 377 00:31:32,392 --> 00:31:35,061 sebagai semacam Alexander abad ke-20... 378 00:31:35,144 --> 00:31:37,480 memimpin dunia keluar kelesuan resesi saat ini... 379 00:31:37,564 --> 00:31:40,608 ke era keemasan kemakmuran. 380 00:31:40,692 --> 00:31:42,860 Anda telah menonton terlalu banyak iklan kami. 381 00:31:42,944 --> 00:31:46,281 [Kate] Itu gambarnya Anda telah berhasil menyampaikannya. 382 00:31:46,364 --> 00:31:51,119 [Damien] Gambar Thorn adalah sebuah korporasi, bukan citra pribadi saya. 383 00:31:51,202 --> 00:31:56,082 Tapi ya, itu benar, tentu saja optimisme yang luar biasa untuk masa depan... 384 00:31:56,165 --> 00:31:59,085 dan aku ingin bertemu Thorn memainkan peran utama. 385 00:31:59,168 --> 00:32:02,505 Saya mengerti Anda punya minat yang besar terhadap generasi muda. 386 00:32:02,589 --> 00:32:06,050 Apa rencanamu sekarang setelah kamu menjadi seperti ini presiden Dewan Pemuda PBB? 387 00:32:06,134 --> 00:32:08,052 [Damien ] Banyak hal hebat. 388 00:32:08,136 --> 00:32:10,847 Tapi menurutku yang paling banyak tugas penting yang aku punya... 389 00:32:10,930 --> 00:32:15,268 adalah untuk membantu generasi muda mendapatkan lebih banyak manfaat peranan penting dalam urusan dunia... 390 00:32:15,351 --> 00:32:18,896 daripada yang saat ini kita beli, atau lebih tepatnya menyangkalnya. 391 00:32:18,980 --> 00:32:20,898 Maksudku, apa adanya kesombongan ini? 392 00:32:20,982 --> 00:32:24,277 Apa yang membuat kita berpikir bahwa kita lebih tahu dari mereka? 393 00:32:24,360 --> 00:32:27,280 Kami memanggil mereka tidak dewasa dan naif. 394 00:32:27,363 --> 00:32:29,616 “Tunggu sampai kamu dewasa, lalu kami akan mendengarkan Anda.” 395 00:32:29,699 --> 00:32:31,784 Sekarang, yang kami maksud sebenarnya adalah... 396 00:32:31,868 --> 00:32:35,788 “Tunggu sampai kamu tua, lalu Anda akan berpikir seperti kami.” 397 00:32:35,872 --> 00:32:39,917 Dan pemuda pun menyingkir karena tidak punya pilihan lain... 398 00:32:40,001 --> 00:32:42,378 dan kami mulai bekerja. 399 00:32:42,462 --> 00:32:44,881 Kami melapisinya dengan nilai-nilai kita... 400 00:32:44,964 --> 00:32:48,134 kami mengindoktrinasi mereka dengan keadaan kita yang pas-pasan... 401 00:32:48,217 --> 00:32:51,638 sampai akhirnya mereka muncul dari pendidikan cuci otak mereka... 402 00:32:51,721 --> 00:32:54,807 seperti yang disebut warga negara sepenuhnya- 403 00:32:54,891 --> 00:32:58,728 terpotong, impoten, dan yang terpenting, aman. 404 00:32:59,562 --> 00:33:01,272 Damien! 405 00:33:01,356 --> 00:33:04,150 [Berteriak] 406 00:33:16,162 --> 00:33:18,081 [Berteriak] 407 00:33:25,171 --> 00:33:27,674 Ambil salah satu alat pemadam ini! Ayo! 408 00:33:27,757 --> 00:33:29,759 [Berteriak] 409 00:33:59,539 --> 00:34:02,208 [ Wanita menangis] 410 00:34:02,291 --> 00:34:05,336 [ Alarm Kebakaran Berdering] 411 00:34:08,589 --> 00:34:10,508 [Manusia] Tuhan! 412 00:34:28,151 --> 00:34:30,945 Saya butuh minuman. 413 00:34:31,028 --> 00:34:34,574 Aku terus melihat wajah itu. Bagaimana denganmu? Anda menginginkannya? 414 00:34:34,657 --> 00:34:37,618 Itu adalah upaya pembunuhan. 415 00:34:39,036 --> 00:34:40,997 Apa? 416 00:34:42,165 --> 00:34:45,710 Saya menemukan ini di lantai studio. 417 00:34:46,878 --> 00:34:49,172 Ini adalah salah satu dari tujuh pisau Meggido... 418 00:34:49,255 --> 00:34:51,591 satu-satunya hal di bumi... 419 00:34:51,674 --> 00:34:53,760 itu bisa membunuhku. 420 00:34:57,138 --> 00:35:00,433 Mereka ditemukan di Israel ketika saya masih kecil. 421 00:35:00,516 --> 00:35:03,102 Seorang arkeolog disebut Bugenhagen menemukan mereka. 422 00:35:03,186 --> 00:35:06,606 Dia memberikannya kepada ayahku untuk menghancurkanku. 423 00:35:06,689 --> 00:35:09,108 Aku mendapatkan cinta dari ayah kandungku untuk melindungiku. 424 00:35:09,192 --> 00:35:11,778 Anda bilang ada tujuh di antaranya. Di mana enam lainnya? 425 00:35:11,861 --> 00:35:14,655 Itulah yang terjadi kita harus mencari tahu. 426 00:35:16,866 --> 00:35:22,246 Seseorang pasti telah menggalinya Museum Thorn tua di Chicago... 427 00:35:22,330 --> 00:35:25,750 dan sekarang mereka telah menemukan jalannya tangan seseorang yang mengetahui siapa aku. 428 00:35:25,833 --> 00:35:28,294 Siapa pun yang tahu siapa Anda juga harus mengetahui ramalan itu. 429 00:35:28,377 --> 00:35:30,797 Hubungi Buher segera. 430 00:35:30,880 --> 00:35:33,090 Suruh dia pergi ke Chicago secepat yang dia bisa. 431 00:35:33,174 --> 00:35:35,676 [ Mengetuk] 432 00:35:35,760 --> 00:35:39,263 Permisi, Pak, tapi Rumah Sakit Holly St baru saja menelepon Pak Dean. 433 00:35:39,347 --> 00:35:42,183 Oh, Barbara. 434 00:35:42,266 --> 00:35:44,685 Dia melahirkan sore ini. 435 00:35:44,769 --> 00:35:46,938 [ Pintu Tertutup] 436 00:35:47,021 --> 00:35:49,273 B-Bolehkah aku meminjam mobilmu? 437 00:35:49,357 --> 00:35:53,653 Hubungi kedutaan terlebih dahulu. Hubungi Buher segera. 438 00:35:53,736 --> 00:35:55,738 Apakah kamu baik-baik saja, Damien? 439 00:36:08,334 --> 00:36:12,922 “Dalam pernyataan yang dikeluarkan dari Kedutaan Besar Amerika, Duta Besar Thorn... 440 00:36:13,005 --> 00:36:16,467 menyatakan bahwa dia puas bahwa tidak ada hubungannya... 441 00:36:16,551 --> 00:36:19,804 antara dirinya sendiri dan korban yang malang.” 442 00:36:19,887 --> 00:36:22,598 Thorn tahu itu bukan kebetulan. 443 00:36:22,682 --> 00:36:27,645 Prioritas kita sekarang adalah mencari lokasinya Anak Suci segera setelah Dia lahir. 444 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 Saudara Simeon dan saudara Antonio... 445 00:36:32,108 --> 00:36:35,278 Aku ingin kamu bersiap-siap untuk ikut bersamaku malam ini... 446 00:36:35,361 --> 00:36:37,989 untuk memastikan tempat kelahirannya... 447 00:36:38,072 --> 00:36:40,449 karena jamnya sudah dekat. 448 00:36:40,533 --> 00:36:42,535 Kalian semua harus menunggu... 449 00:36:42,618 --> 00:36:45,288 sampai kita kembali sebelumnya memutuskan bagaimana kami melanjutkan. 450 00:36:45,371 --> 00:36:47,790 Upaya kita harus ... 451 00:36:47,874 --> 00:36:51,002 terkoordinasi secara ketat lain kali. 452 00:36:51,085 --> 00:36:53,880 Kami tidak mampu untuk melakukan kesalahan kedua. 453 00:37:07,268 --> 00:37:09,186 - George. - Ya, Tuan Duta Besar? 454 00:37:09,270 --> 00:37:11,188 Aku tidak memerlukannya hal lain malam ini. 455 00:37:11,272 --> 00:37:13,190 Benar sekali, Tuan. Selamat malam. 456 00:37:55,816 --> 00:37:58,152 [ Damien] Wahai ayahku... 457 00:37:58,235 --> 00:38:02,198 penguasa keheningan, dewa kehancuran tertinggi... 458 00:38:02,281 --> 00:38:07,662 walaupun umat manusia mencerca, rasanya sakit untuk dipeluk. 459 00:38:07,745 --> 00:38:10,289 Perkuat tujuanku untuk menyelamatkan dunia... 460 00:38:10,373 --> 00:38:14,168 dari cobaan kedua tentang Yesus Kristus... 461 00:38:14,251 --> 00:38:18,089 dan dia yang kotor, keyakinan duniawi. 462 00:38:19,173 --> 00:38:22,969 Dua ribu tahun sudah cukup. 463 00:38:24,553 --> 00:38:28,599 Tunjukkan pada manusia sebagai gantinya kegembiraan kerajaanmu. 464 00:38:28,683 --> 00:38:32,228 Tanamkan dalam dirinya keagungan melankolis... 465 00:38:32,311 --> 00:38:34,981 keilahian kesepian... 466 00:38:35,064 --> 00:38:37,525 kemurnian kejahatan... 467 00:38:37,608 --> 00:38:41,529 surga kesakitan. 468 00:38:44,281 --> 00:38:47,201 Imajinasi yang menyimpang telah memberi manusia kebohongan... 469 00:38:47,284 --> 00:38:50,955 neraka itu membusuk di perut bumi? 470 00:38:51,038 --> 00:38:56,293 Hanya ada satu neraka: monotonnya keberadaan manusia. 471 00:38:56,377 --> 00:38:59,714 Hanya ada satu surga: 472 00:38:59,797 --> 00:39:04,468 ekstasi dari kerajaan ayahku. 473 00:39:09,890 --> 00:39:14,812 penipu Nazaret, apa yang bisa kamu tawarkan kepada umat manusia? 474 00:39:14,895 --> 00:39:20,026 Sejak saat kamu muntah dari luka menganga seorang wanita... 475 00:39:20,109 --> 00:39:23,362 kamu belum melakukan apa pun selain itu menenggelamkan hasrat manusia yang membumbung tinggi... 476 00:39:23,446 --> 00:39:28,075 dalam banjir besar dari moralitas yang suci. 477 00:39:28,159 --> 00:39:30,536 Anda sudah meradang pikiran puber remaja... 478 00:39:30,619 --> 00:39:34,248 dengan dogma pemohon banding Anda dari dosa asal. 479 00:39:34,331 --> 00:39:39,170 Dan sekarang Anda bertekad untuk menolaknya kebahagiaan terbesar setelah kematian... 480 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 dengan menghancurkanku! 481 00:39:46,135 --> 00:39:48,846 Tapi kamu akan gagal, Nazarene... 482 00:39:49,972 --> 00:39:53,017 seperti yang Anda miliki selalu gagal. 483 00:39:56,187 --> 00:40:00,066 Kita berdua diciptakan dalam gambar manusia. 484 00:40:02,109 --> 00:40:05,362 Tapi saat kamu lahir dari Tuhan yang tidak berdaya... 485 00:40:07,281 --> 00:40:09,492 aku dikandung... 486 00:40:09,575 --> 00:40:11,911 dari seekor serigala- 487 00:40:11,994 --> 00:40:14,246 lahir dari Setan... 488 00:40:14,330 --> 00:40:17,041 yang terpencil. 489 00:40:17,124 --> 00:40:19,043 Paku. 490 00:40:22,254 --> 00:40:24,924 Rasa sakitmu di kayu salib hanyalah serpihan... 491 00:40:25,007 --> 00:40:28,177 dibandingkan dengan penderitaan ayahku... 492 00:40:28,260 --> 00:40:31,138 diusir dari surga- 493 00:40:31,222 --> 00:40:33,349 malaikat jatuh- 494 00:40:33,432 --> 00:40:36,185 dibuang, dicerca. 495 00:40:40,523 --> 00:40:46,112 Aku akan menancapkan durinya lebih dalam lagi ke dalam bangkaimu yang tengik... 496 00:40:46,195 --> 00:40:49,406 kamu pencemar kejahatan. 497 00:40:49,490 --> 00:40:52,243 Orang Nazaret Terkutuk. 498 00:41:09,385 --> 00:41:14,265 Setan, aku akan membalasnya siksaanmu... 499 00:41:15,891 --> 00:41:18,894 dengan menghancurkan Kristus selamanya. 500 00:42:08,110 --> 00:42:10,321 Pastor De Carlo, selamat datang. 501 00:42:10,404 --> 00:42:12,406 Tuan-tuan. 502 00:42:12,489 --> 00:42:15,534 Simulator prediksi memiliki menetapkan perkiraan lokasi... 503 00:42:15,618 --> 00:42:19,163 di mana tiga bintang adalah untuk berkumpul. 504 00:42:43,979 --> 00:42:45,898 Seberapa akurat apakah itu? 505 00:42:45,981 --> 00:42:48,442 Sampai sekitar 50 kilometer persegi. 506 00:42:48,525 --> 00:42:50,527 Tapi begitu penyelarasan telah terjadi... 507 00:42:50,611 --> 00:42:53,405 kita bisa mempersempitnya ke meter persegi terdekat. 508 00:43:13,175 --> 00:43:15,552 Permisi, Pak. 509 00:43:15,636 --> 00:43:17,554 Kita berada di T minus 500. 510 00:43:17,638 --> 00:43:19,640 Hitung mundur terakhir akan segera dimulai. 511 00:43:25,312 --> 00:43:28,774 Di sana, tuan-tuan, adalah tiga bintangmu. 512 00:43:28,857 --> 00:43:32,653 Penantian 2.000 tahun sudah berakhir. 513 00:43:35,823 --> 00:43:39,034 [Menggeram] 514 00:44:20,242 --> 00:44:23,787 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 515 00:44:53,901 --> 00:44:55,819 Tuan Duta Besar! 516 00:44:55,903 --> 00:44:58,530 - Bagaimana perasaan Anda, Tuan Duta Besar? - Saya baik-baik saja. 517 00:44:58,614 --> 00:45:02,534 Apakah Anda merasa ada hubungan antara keduanya kecelakaan di BBC dan berita hari ini? 518 00:45:02,618 --> 00:45:05,537 - Sama sekali tidak. - Apa komentar Anda tentang wahyu Schroeder... 519 00:45:05,621 --> 00:45:09,249 bahwa Israel bertanggung jawab untuk bencana Bendungan Aswan? 520 00:45:09,333 --> 00:45:11,919 Nah, jika itu benar, ini merupakan pukulan menyedihkan bagi perdamaian dunia. 521 00:45:12,002 --> 00:45:13,921 Apakah itu pejabat kutukan? 522 00:45:14,004 --> 00:45:17,216 Saya mengutuk semua kekerasan, tapi masih terlalu dini untuk lebih spesifik. 523 00:45:17,299 --> 00:45:20,552 Uni Soviet telah menawarkan dukungan penuhnya ke Mesir untuk segera membalas. 524 00:45:20,636 --> 00:45:23,806 - Bagaimana reaksimu terhadap hal itu? - Tuan-tuan, tidak ada lagi yang ingin saya katakan. 525 00:45:26,683 --> 00:45:28,602 Oh, Tuan Duta Besar... 526 00:45:28,685 --> 00:45:31,271 Aku mencoba meneleponmu tadi malam, tapi tidak ada jawaban. 527 00:45:31,355 --> 00:45:34,858 Bukankah ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk menebus apa yang terjadi? 528 00:45:34,942 --> 00:45:38,362 - Seperti apa? - Yah, seperti, um- 529 00:45:38,445 --> 00:45:42,074 - Ingin menyelesaikan wawancara? - Ya, ya. 530 00:45:42,157 --> 00:45:45,411 Baiklah. Tapi aku akan melakukannya lebih cepat kami melakukannya di tempatku daripada di tempatmu. 531 00:45:45,494 --> 00:45:49,623 Milikmu sedikit... dramatis untuk seleraku. 532 00:45:51,041 --> 00:45:54,670 Mengapa tidak tetap di sini untuk makan malam sesudahnya? 533 00:45:54,753 --> 00:45:57,923 - Aku ingin sekali. - Baiklah. Aku akan meminta Harvey memperbaikinya. 534 00:45:58,006 --> 00:45:59,967 Bagus. 535 00:46:07,182 --> 00:46:09,685 Tidak. Laki-laki! 536 00:46:09,768 --> 00:46:12,271 Ya, dia memang jelek. [Terkekeh] 537 00:46:12,354 --> 00:46:14,273 Ya. 538 00:46:14,356 --> 00:46:17,734 Baiklah. Terima kasih, Paulus. Ya, aku akan- 539 00:46:17,818 --> 00:46:20,446 Ya, aku akan bicara kepadamu nanti. 540 00:46:20,529 --> 00:46:22,448 Itu adalah Buher. 541 00:46:22,531 --> 00:46:25,367 Dia baru saja mengirimkan N.L.F. laporan ke Gedung Putih. 542 00:46:25,451 --> 00:46:29,037 Dia bilang itu penuh lubang, Anda dapat mengendarai truk melewatinya. 543 00:46:29,121 --> 00:46:33,500 - Oh, dan terima kasih untuk bunganya. barbara sangat menghargai mereka. - Dan belatinya? 544 00:46:33,584 --> 00:46:37,004 Rupanya, ketujuhnya muncul untuk dilelang beberapa bulan yang lalu. 545 00:46:37,087 --> 00:46:40,507 Mereka dibeli oleh seorang pendeta, dan dia meneruskannya ke sebuah biara di Italia. 546 00:46:40,591 --> 00:46:43,135 - A, eh, Subi- - Subiaco. 547 00:46:43,218 --> 00:46:46,597 - Biara San Benedetto. - Itu dia, Subiaco. 548 00:46:46,680 --> 00:46:49,057 Kami punya orang-orang kami di Italia sedang mengerjakannya. 549 00:46:49,141 --> 00:46:52,102 - Kecuali terjadi sesuatu, mereka harusnya- -ini sudah terlambat. 550 00:46:52,186 --> 00:46:56,190 [ Damien] Mereka ada di sini di Inggris atas kelahiran orang Nazaret. 551 00:46:57,357 --> 00:47:00,986 Mencoba menghancurkanku sebelum aku menghancurkan mereka. 552 00:47:04,406 --> 00:47:06,325 Dia lahir tadi malam. 553 00:47:06,408 --> 00:47:08,952 Saya merasakan kehadiran-Nya... 554 00:47:09,036 --> 00:47:13,457 seperti virus, parasit memberi makan energiku... 555 00:47:13,540 --> 00:47:16,502 mencoba menguras saya kekuasaan. 556 00:47:17,628 --> 00:47:21,215 Untuk setiap hari bahwa Dia hidup dan bertumbuh... 557 00:47:21,298 --> 00:47:23,884 kekuatanku akan melemah. 558 00:47:27,179 --> 00:47:31,433 [Berbisik] Sembunyikan jika perlu, Nazarene... 559 00:47:31,517 --> 00:47:34,394 tapi aku akan memburumu. 560 00:47:42,110 --> 00:47:44,571 [Harvey] Kenapa dia hanya duduk disana? 561 00:47:44,655 --> 00:47:47,908 Menungguku untuk mengikutinya. 562 00:47:47,991 --> 00:47:51,370 Dia pasti idiot jika berpikir kamu akan melakukan hal seperti itu. 563 00:47:51,453 --> 00:47:54,998 Dia tahu persis itu apa yang ingin saya lakukan. 564 00:47:55,082 --> 00:47:57,084 Bagaimana jika dia punya salah satu belati itu? 565 00:47:58,168 --> 00:48:01,588 Aku akan membuang-buang waktuku jika dia belum melakukannya. 566 00:49:34,556 --> 00:49:37,976 Matteus di sini. Aku sepuluh menit lagi. 567 00:49:38,060 --> 00:49:41,813 Tentang Thorn 500 yard di belakangku. 568 00:49:56,578 --> 00:49:59,539 [Guntur Bergemuruh] 569 00:50:13,804 --> 00:50:18,100 [ Gemerisik] 570 00:50:44,292 --> 00:50:47,129 [Mendengus] 571 00:51:01,101 --> 00:51:03,103 cukup! 572 00:51:03,186 --> 00:51:05,313 Cukup. sudah selesai 573 00:51:13,155 --> 00:51:17,242 Tapi itu dia! Aku melihatnya! Aku melihatnya! 574 00:51:17,325 --> 00:51:19,786 - Juru Selamat yang manis, luangkan pikiran kami. - Kami kesurupan! 575 00:51:19,870 --> 00:51:22,289 Luangkan pikiran kita. 576 00:51:22,372 --> 00:51:24,332 Dia membawa kita. 577 00:51:40,265 --> 00:51:43,685 Turun ke sana. itu satu-satunya jalan keluar kita! 578 00:51:56,114 --> 00:51:59,326 - Sudah dikunci! - di sini juga tutup. 579 00:51:59,409 --> 00:52:01,703 Tidak ada jalan keluar! 580 00:52:03,663 --> 00:52:05,332 Kami terjebak! 581 00:52:18,804 --> 00:52:22,516 [Berdoa dengan sungguh-sungguh dalam bahasa Latin] 582 00:52:32,609 --> 00:52:35,487 Masih ada tersisa tiga belati. 583 00:52:35,570 --> 00:52:38,698 Saya tidak mampu membuang-buang waktu lagi. 584 00:52:38,782 --> 00:52:42,577 Satu-satunya cara untuk menyingkirkan orang Nazaret adalah untuk membunuh setiap anak laki-laki di negara ini... 585 00:52:42,661 --> 00:52:46,790 lahir antara tengah malam dan fajar pada tanggal 24 Maret. 586 00:52:46,873 --> 00:52:49,334 Bagaimana kita bisa yakin Dia masih di negara ini? 587 00:52:49,417 --> 00:52:51,711 “Dia akan tampil keluar dari pulau malaikat.” 588 00:52:51,795 --> 00:52:53,880 Itulah yang terjadi kata ramalan itu. 589 00:52:53,964 --> 00:52:56,842 Dan jika ada satu hal ini Orang Kristen yang bertele-tele percaya pada... 590 00:52:56,925 --> 00:52:59,177 itu menempel pada surat itu dari ramalan mereka. 591 00:52:59,261 --> 00:53:01,179 [Tertawa] 592 00:53:04,516 --> 00:53:07,561 - Bagaimana kabar Barbara? - Bagus. 593 00:53:07,644 --> 00:53:10,730 - Dan anakmu? - Bagus. Dia baik-baik saja. 594 00:53:10,814 --> 00:53:14,943 Ia lahir pada tanggal 23 Maret, bukan? 595 00:53:15,026 --> 00:53:19,197 Ya, ya, tentu saja. Dia lahir, eh, sepuluh menit sebelum tengah malam, 23 Maret. 596 00:53:19,281 --> 00:53:21,783 [ Kate] Kapanpun kamu siap, Tuan Duta Besar. 597 00:53:24,494 --> 00:53:26,746 Likuidasi kelompok Nazarene. 598 00:53:26,830 --> 00:53:30,375 Aku? Bagaimana? 599 00:53:30,458 --> 00:53:33,295 Itulah yang terjadi orang-orang kita untuknya. 600 00:53:33,378 --> 00:53:35,881 Sekarang adakan rapat untuk hari Minggu. 601 00:53:35,964 --> 00:53:38,633 Aku akan pergi sendiri ke sana setelah berburu. 602 00:53:44,180 --> 00:53:46,182 Bersabarlah, kawan. 603 00:53:53,732 --> 00:53:56,568 [Anjing Menggonggong] 604 00:54:00,864 --> 00:54:03,325 [Mengobrol] 605 00:54:12,542 --> 00:54:15,503 [Tertawa, Mengobrol] 606 00:54:27,349 --> 00:54:29,768 Oh terima kasih sayangku. Saya sudah menunggu ini. 607 00:54:29,851 --> 00:54:31,770 Ya saya tahu. 608 00:54:34,397 --> 00:54:36,775 [Menggeram] 609 00:54:42,322 --> 00:54:45,700 - [merengek] - [Menggeram, Menggonggong] 610 00:54:55,293 --> 00:54:59,422 Sekarang, tetap dekat dengan Susan di belakang berburu, dan jangan pamer ke Damien. 611 00:54:59,506 --> 00:55:02,884 - Jangan khawatir. Anda masih akan berdarah. - Apa maksudnya "berdarah"? 612 00:55:02,968 --> 00:55:05,428 Anda tahu betul apa artinya. 613 00:55:05,512 --> 00:55:08,223 Jika ini perburuan pertamamu, dan mereka menangkap rubah... 614 00:55:08,306 --> 00:55:10,934 mereka mengolesi darah seluruh pipimu. 615 00:55:11,017 --> 00:55:13,728 - Puas? - [ Pelaporan] 616 00:55:14,980 --> 00:55:16,898 Berhati-hatilah. 617 00:55:20,610 --> 00:55:23,613 [Meniup Klakson] 618 00:55:26,032 --> 00:55:29,536 Baiklah, Tuan Duta Besar, Anda sudah mendapatkannya kuda tercepat dalam perburuan... 619 00:55:29,619 --> 00:55:31,746 dan ini pagi yang indah untukmu. 620 00:55:45,301 --> 00:55:48,263 [Anjing Terus Menggonggong] 621 00:56:16,624 --> 00:56:19,085 [Meniup Klakson] 622 00:56:24,758 --> 00:56:27,177 [Tanduk Berlanjut] 623 00:56:44,986 --> 00:56:47,197 [Meniup Klakson] 624 00:57:06,466 --> 00:57:08,885 [Menggonggong Berlanjut] 625 00:57:34,536 --> 00:57:36,454 [Meniup Klakson] 626 00:58:06,025 --> 00:58:07,944 [merengek] 627 00:58:38,766 --> 00:58:41,603 [ Anjing Menggonggong] 628 00:59:22,810 --> 00:59:24,771 [Mengeong, Menyalak] 629 00:59:43,498 --> 00:59:45,458 Oke, teman-teman. 630 01:00:22,495 --> 01:00:24,580 [Merengek] 631 01:00:34,090 --> 01:00:37,385 [Terus Merengek] 632 01:00:40,388 --> 01:00:43,599 [Berteriak] 633 01:00:58,489 --> 01:01:01,242 - Bawa dia. - [Menggonggong] 634 01:01:12,086 --> 01:01:14,255 [Berteriak] 635 01:01:17,091 --> 01:01:19,552 [ Menggonggong, Menjerit Lanjutkan] 636 01:01:49,207 --> 01:01:52,126 - [Berceloteh, tidak jelas] - [Kuda Merengek ] 637 01:01:54,128 --> 01:01:56,839 - Damien'. - [ Rengekan Kuda] 638 01:02:00,009 --> 01:02:02,011 Damien, apakah kamu menangkapnya? 639 01:02:02,095 --> 01:02:04,222 Anjing-anjing itu tidak pergi terlalu banyak oleh-oleh... 640 01:02:04,305 --> 01:02:08,351 tapi aku menyelamatkanmu sebagian darahnya. 641 01:02:08,434 --> 01:02:11,687 Bisakah kamu memberiku darah? Apakah itu masuk hitungan? 642 01:02:11,771 --> 01:02:14,315 Itu berlaku pada saya. 643 01:03:43,321 --> 01:03:46,032 [Gema] Murid-murid Penjaga... 644 01:03:49,535 --> 01:03:52,371 aku berdiri dihadapanmu... 645 01:03:52,455 --> 01:03:55,750 dalam nama dari satu tuhan sejati... 646 01:03:55,833 --> 01:03:58,669 yang diusir dari surga... 647 01:03:58,753 --> 01:04:01,923 tapi masih hidup... 648 01:04:02,006 --> 01:04:04,842 dalam diriku. 649 01:04:04,926 --> 01:04:06,969 Apakah kamu mendengarku? 650 01:04:07,053 --> 01:04:11,599 [Semua] Kami mendengar dan mematuhi. Kami mendengar dan mematuhi. 651 01:04:13,059 --> 01:04:16,437 sekarang aku perintahkan kamu... 652 01:04:16,521 --> 01:04:20,149 untuk mencari dan menghancurkan anak Nazaret. 653 01:04:21,234 --> 01:04:24,237 Bunuh orang Nazaret... 654 01:04:24,320 --> 01:04:27,073 dan aku akan memerintah selamanya. 655 01:04:27,156 --> 01:04:29,116 Pa“... 656 01:04:30,701 --> 01:04:32,912 dan aku binasa. 657 01:04:33,955 --> 01:04:35,998 Bunuh orang Nazaret... 658 01:04:36,082 --> 01:04:40,086 dan kamu, murid-muridku... 659 01:04:40,169 --> 01:04:43,839 akan benar-benar mewarisi bumi ini. 660 01:04:45,550 --> 01:04:48,052 Pa“... 661 01:04:48,135 --> 01:04:51,055 dan kamu akan binasa... 662 01:04:51,138 --> 01:04:53,099 tanpa jejak. 663 01:04:55,101 --> 01:04:57,061 Bunuh orang Nazaret... 664 01:04:57,144 --> 01:05:01,023 dan kamu akan tahu kegembiraan yang kejam... 665 01:05:01,107 --> 01:05:03,818 kerajaan ayahku. 666 01:05:04,860 --> 01:05:07,363 Pa“... 667 01:05:07,446 --> 01:05:09,574 dan kamu akan dihukum... 668 01:05:09,657 --> 01:05:14,787 menuju keabadian yang mematikan di pangkuan Kristus yang lembek. 669 01:05:14,870 --> 01:05:16,998 Apakah kamu mendengarku? 670 01:05:17,081 --> 01:05:19,250 Kami mendengar dan mematuhi. 671 01:05:19,333 --> 01:05:22,670 Murid-murid Penjaga... 672 01:05:24,255 --> 01:05:27,341 tidak boleh ada penundaan. 673 01:05:29,010 --> 01:05:31,554 Bunuh orang Nazaret... 674 01:05:31,637 --> 01:05:35,683 dan kemenangan akan menjadi milik kita... 675 01:05:36,726 --> 01:05:41,689 sekarang dan selamanya. 676 01:05:43,566 --> 01:05:45,860 Apakah kamu mendengarku? 677 01:05:45,943 --> 01:05:47,903 Kami mendengarnya. Kami mendengar. 678 01:05:47,987 --> 01:05:53,034 Kami mendengar. Kami mendengar. Kami mendengar. Kami mendengar. 679 01:05:53,117 --> 01:05:55,286 Kami mendengarnya. Kami mendengar. 680 01:05:55,369 --> 01:05:58,789 Kami mendengar. Kami mendengar. Kami mendengar. Kami mendengar. 681 01:05:58,873 --> 01:06:01,959 Kami mendengar. Kami mendengar. Kami mendengar. Kami mendengar. 682 01:06:02,043 --> 01:06:04,962 [ Nyanyian Berlanjut] 683 01:06:05,046 --> 01:06:07,256 [Melanjutkan, Lebih Keras] 684 01:06:07,340 --> 01:06:10,551 [Semua Berteriak] 685 01:06:13,429 --> 01:06:16,807 Kita akan keluar untuk jalan-jalan sekarang, bukan? 686 01:06:16,891 --> 01:06:19,685 Kami akan membawamu keluar. Siap? 687 01:06:21,187 --> 01:06:24,774 - Barbara? - Oh, hai. Aku akan menemuimu sebentar lagi. 688 01:06:24,857 --> 01:06:27,652 Ini dia. Siapkan semuanya. 689 01:06:27,735 --> 01:06:30,071 - [ Wanita] Harvey? - Ya ? 690 01:06:30,154 --> 01:06:34,200 Aku hanya akan berbelanja dengan Carol. Aku akan membawa junior bersamaku, oke? 691 01:06:34,283 --> 01:06:37,787 Ya. Dengar, jangan lupa mengambil barang-barangku dari petugas kebersihan. 692 01:06:37,870 --> 01:06:41,165 - Aku menang '1'. Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa. 693 01:06:42,500 --> 01:06:46,420 [ Pintu Tertutup, Langkah Kaki, Suara Surut] 694 01:07:22,665 --> 01:07:25,000 Peterson? Harvey Dekan. 695 01:07:25,084 --> 01:07:28,546 Saya berkata, “Saya tidak membayarmu sebanyak itu. Anda baru berada di sini selama dua jam. 696 01:07:28,629 --> 01:07:31,173 [Melanjutkan, tidak jelas] 697 01:07:32,758 --> 01:07:38,139 Keluarga Brookman di 23 Jalan Ormsby... 698 01:07:38,222 --> 01:07:41,642 Sefton Park, Liverpool. 699 01:07:43,894 --> 01:07:47,064 Dengar, Peterson, aku tidak peduli bagaimana perasaanmu tentang ini... 700 01:07:47,148 --> 01:07:49,567 lakukan saja pekerjaannya! 701 01:07:51,110 --> 01:07:54,739 Oke. Sekarang... 702 01:07:54,822 --> 01:07:59,660 Sefton Park, Liverpool, dan nama anak laki-laki itu adalah Christopher. 703 01:08:03,748 --> 01:08:08,502 menara Kirkby, Kirkby 14. 704 01:08:08,586 --> 01:08:11,547 Nama anak laki-laki itu adalah Alexander David. 705 01:08:12,631 --> 01:08:14,675 Oke? 706 01:08:14,759 --> 01:08:17,428 Pada Selasa malam. 707 01:08:17,511 --> 01:08:19,430 Benar. 708 01:08:26,979 --> 01:08:28,898 Blake? Dekan. 709 01:08:28,981 --> 01:08:33,360 [Mengobrol, tidak jelas] 710 01:08:33,444 --> 01:08:35,613 Oke. Aku akan meneleponmu nanti. 711 01:08:35,696 --> 01:08:37,615 Oke. Selamat tinggal. 712 01:08:41,035 --> 01:08:44,538 Tidak akan lama lagi, sayang. Kami akan segera melakukannya berada di rumah dan makan sesuatu yang enak. 713 01:08:44,622 --> 01:08:46,540 Apakah kamu lapar? 714 01:08:52,004 --> 01:08:54,465 Siapa anak yang baik? 715 01:08:54,548 --> 01:08:57,051 Bisakah kamu mendengarku? 716 01:09:00,554 --> 01:09:03,140 - [ Terengah-engah] - [Kr/es] 717 01:09:03,224 --> 01:09:05,601 Oh tidak! 718 01:09:14,276 --> 01:09:16,278 [Berteriak] 719 01:09:24,912 --> 01:09:27,748 - Beri nama anak ini. - Alexander David. 720 01:09:34,922 --> 01:09:38,425 aku membaptis kamu Alexander David... 721 01:09:38,509 --> 01:09:40,427 atas nama Bapa... 722 01:09:40,511 --> 01:09:43,264 dan Putra... 723 01:09:43,347 --> 01:09:46,267 dan Roh Kudus. 724 01:09:46,350 --> 01:09:48,978 - [Sayang Rewel] - Kami menerima anak ini... 725 01:09:49,061 --> 01:09:52,690 - ke dalam jemaah Kawanan Kristus... - [Bayi Tersedak] 726 01:09:52,773 --> 01:09:57,069 Dan tandatangani dia dengan tanda salib. 727 01:10:05,911 --> 01:10:07,830 [Bel Pintu Berdering] 728 01:10:07,913 --> 01:10:11,667 [ Bayi Menangis] 729 01:10:11,750 --> 01:10:15,754 Selamat pagi, Nona. Kami sudah datang untuk melakukan perbuatan baik kita pada hari itu. 730 01:10:31,896 --> 01:10:34,231 [ Bayi menderu-deru] 731 01:10:39,778 --> 01:10:42,072 [ Bayi Bersuara, Tenang] 732 01:10:53,292 --> 01:10:56,837 Selamat malam. Malam ini kita mengabdi bagian pertama dari program kami... 733 01:10:56,921 --> 01:11:01,342 terhadap fenomena meresahkan yang pernah terjadi membingungkan dokter dan polisi selama seminggu terakhir: 734 01:11:01,425 --> 01:11:04,553 kematian misterius dari jumlah bayi... 735 01:11:04,637 --> 01:11:09,266 dalam keadaan yang koroner suka mengistilahkan “kesialan”. 736 01:11:09,350 --> 01:11:15,272 Pada pergantian abad, bayi angka kematian mencapai 34%. 737 01:11:15,356 --> 01:11:21,111 Pada tahun 1945, angkanya turun menjadi 16%, dan saat ini itu telah dipotong kembali menjadi di bawah dua persen. 738 01:11:21,195 --> 01:11:24,239 Ya, sampai minggu lalu. 739 01:11:24,323 --> 01:11:28,452 Di London Raya, 17 bayi telah meninggal dalam tujuh hari terakhir... 740 01:11:28,535 --> 01:11:33,248 dengan 14 kematian lainnya dilaporkan dari Glasgow, Birmingham, Manchester... 741 01:11:33,332 --> 01:11:35,668 Leeds dan Liverpool. 742 01:11:35,751 --> 01:11:38,671 Ini mungkin kedengarannya tidak berlebihan angka yang tinggi, namun secara nasional... 743 01:11:38,754 --> 01:11:44,093 mereka mewakili 15 hingga 20% yang mengerikan peningkatan angka kematian bayi. 744 01:11:44,176 --> 01:11:46,303 - Harvey- - Detailnya masih samar saat ini... 745 01:11:46,387 --> 01:11:49,473 - dan tidak ada pola jelas yang muncul... - Itu hanya kebetulan. 746 01:11:49,556 --> 01:11:51,475 kecuali satu: 747 01:11:51,558 --> 01:11:55,479 Dalam setiap kasus, korbannya adalah seorang bayi laki-laki. 748 01:11:55,562 --> 01:11:57,982 Untuk menyoroti subjek ini lebih lanjut, aku ada di studio... 749 01:11:58,065 --> 01:12:02,486 Dr Richard Philmore dari Kementerian Kesehatan dan Jaminan Sosial. 750 01:12:02,569 --> 01:12:06,615 - Katakan padaku, Dr. Philmore, apa penjelasannya yang kamu alami pada tahap ini? - Barbara? 751 01:12:06,699 --> 01:12:10,119 Tentu saja, ini terlalu dini bagi kami untuk membuat pernyataan apa pun... 752 01:12:10,202 --> 01:12:12,871 tapi aku ingin mengoreksimu pada poin yang baru saja Anda sampaikan. 753 01:12:12,955 --> 01:12:16,709 Ini benar-benar tidak akurat untuk berbicara tentang kenaikan 20%... 754 01:12:16,792 --> 01:12:19,878 pada angka kematian bayi indeks tarif. 755 01:12:19,962 --> 01:12:23,799 Statistik kami didasarkan pada rata-rata tahunan... 756 01:12:23,882 --> 01:12:26,301 dan bukan pada fluktuasi mingguan. 757 01:12:26,385 --> 01:12:28,721 Pasti Anda akui memang pernah ada peningkatan yang sama sekali tidak dapat dijelaskan... 758 01:12:28,804 --> 01:12:31,223 dalam kematian di antara bayi laki-laki selama seminggu terakhir. 759 01:12:31,306 --> 01:12:36,520 Oh, memang meningkat, tapi tidak ada bandingannya meningkat selama, katakanlah, epidemi flu. 760 01:12:36,603 --> 01:12:40,190 Tentu saja, Dr. Philmore, kami tidak berbicara tentang epidemi flu. 761 01:12:40,274 --> 01:12:44,695 Kita berbicara tentang luka bakar rumah tangga, tenggelam, kecelakaan mobil... 762 01:12:44,778 --> 01:12:48,323 mati lemas, keracunan makanan, sengatan listrik. 763 01:12:48,407 --> 01:12:50,868 Scotland Yard telah meyakinkan kami itu menurut mereka... 764 01:12:50,951 --> 01:12:54,913 tidak ada pertanyaan tentang permainan curang dalam setiap kematian yang dilaporkan. 765 01:12:54,997 --> 01:12:59,376 Maafkan aku jika aku bicara blak-blakan, tapi jenis laporan orang-orang yang menakutkan... 766 01:12:59,460 --> 01:13:03,172 adalah perilaku yang persis seperti itu yang membawa media ke dalam reputasi buruk. 767 01:13:06,008 --> 01:13:08,469 - Selamat malam, Nona Reynolds. - Selamat malam, Bill. 768 01:13:55,015 --> 01:13:57,101 Nona Reynolds... 769 01:13:57,184 --> 01:13:59,436 Saya perlu berbicara dengan Anda segera. 770 01:13:59,520 --> 01:14:01,980 Ini tentang program Anda tentang kematian tersebut. 771 01:14:02,064 --> 01:14:04,817 [Terkekeh] Salah satunya adalah demonstrasi. Mengecewakan sekali. 772 01:14:04,900 --> 01:14:09,113 Sebaliknya. Saya mengucapkan selamat kepada Anda pada persepsi Anda. 773 01:14:09,196 --> 01:14:11,198 Dengan baik? 774 01:14:12,241 --> 01:14:15,202 - Bolehkah kita masuk ke dalam? - Oh, maafkan aku, um- 775 01:14:15,285 --> 01:14:18,664 - Pastor De Carlo. - Aku menjalani hari yang melelahkan, Ayah. 776 01:14:18,747 --> 01:14:21,542 Jika Anda menelepon sekretaris saya, dia akan dengan senang hati membuat janji- 777 01:14:21,625 --> 01:14:24,878 Sudah kubilang, aku perlu untuk segera berbicara denganmu! 778 01:14:26,880 --> 01:14:32,344 Oke, tapi tolong kecilkan suaramu. Anakku tertidur. 779 01:14:37,432 --> 01:14:41,478 Kemudian Herodes mengutus dan membunuh semuanya anak-anak yang ada di Betlehem... 780 01:14:41,562 --> 01:14:43,981 dan di semua pengadilannya... 781 01:14:44,064 --> 01:14:48,026 sesuai dengan waktu tentang kelahiran Yesus... 782 01:14:48,110 --> 01:14:51,155 yang dia miliki dengan tekun bertanya kepada orang bijak. 783 01:14:51,238 --> 01:14:53,991 Apa yang kamu bicarakan? 784 01:14:54,074 --> 01:14:57,953 Anda menyatakan bahwa faktor umum tentang pembunuhan ini adalah... 785 01:14:58,036 --> 01:15:01,498 itu semua korbannya telah menjadi bayi laki-laki. 786 01:15:02,666 --> 01:15:05,002 Tapi ada faktor umum lainnya. 787 01:15:05,085 --> 01:15:07,921 Semua anak laki-laki lahir antara tengah malam... 788 01:15:08,005 --> 01:15:11,675 dan 6:00 pagi. pada pagi hari tanggal 24 Maret. 789 01:15:11,758 --> 01:15:16,513 Setiap anak yang masih hidup lahir di antara jam-jam tersebut berada dalam bahaya maut... 790 01:15:16,597 --> 01:15:18,891 jika memang dia belum melakukannya sudah terbunuh. 791 01:15:18,974 --> 01:15:22,352 - Apa maksudmu mereka dibunuh? - Tidak, tidak, aku tidak. 792 01:15:22,436 --> 01:15:24,813 Saya menyatakannya sebagai fakta. 793 01:15:24,897 --> 01:15:27,608 [Terkekeh] Tapi siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 794 01:15:27,691 --> 01:15:30,027 Dia dilahirkan kembali, Nona Reynolds... 795 01:15:30,110 --> 01:15:33,906 dan begitu pula Antikristus, anak setan... 796 01:15:33,989 --> 01:15:36,116 seperti yang dinubuatkan dalam Kitab Wahyu. 797 01:15:38,619 --> 01:15:43,916 Maafkan aku, Ayah. Dengar, aku sangat menghormatinya imanmu, tetapi aku tidak membagikannya. 798 01:15:43,999 --> 01:15:46,418 - Anda bukan seorang Kristen yang taat? -TIDAK. 799 01:15:46,501 --> 01:15:48,879 Saya seorang jurnalis yang berlatih... 800 01:15:48,962 --> 01:15:51,715 dan salah satu aturan pertama jurnalisme adalah menjadi Thomas yang ragu. 801 01:15:51,798 --> 01:15:54,134 Saya perlu melihat bukti dengan kedua mataku sendiri. 802 01:15:56,178 --> 01:15:58,222 Baiklah. 803 01:15:59,848 --> 01:16:01,808 Ini bukti Anda. 804 01:16:02,851 --> 01:16:05,729 Periksa sendiri. 805 01:16:07,231 --> 01:16:10,651 Salinan anak laki-laki yang mati' akta kelahiran... 806 01:16:10,734 --> 01:16:13,237 dari pusat kantor pendaftaran. 807 01:16:14,696 --> 01:16:19,159 Dalam setiap kasus, anak itu memang demikian lahir pada pagi hari tanggal 24 Maret. 808 01:16:21,161 --> 01:16:23,538 Meski aku tidak bisa mengajukan banding pada imanmu... 809 01:16:23,622 --> 01:16:25,707 Saya menarik logika Anda. 810 01:16:25,791 --> 01:16:31,088 Kenapa lagi ada yang ingin menghancurkan semua anak yang lahir pada tanggal itu... 811 01:16:31,171 --> 01:16:34,633 kalau bukan dalam upaya untuk menghancurkan khususnya satu anak? 812 01:16:34,716 --> 01:16:38,512 Anak itu adalah Juruselamat kita yang Terberkati... 813 01:16:38,595 --> 01:16:41,682 Yesus Kristus dilahirkan kembali... 814 01:16:41,765 --> 01:16:47,604 dengan demikian menggenapi janji-Nya bahwa pada akhir zaman Dia akan datang kembali... 815 01:16:47,688 --> 01:16:50,524 untuk mengantarkan dunia dari Antikristus. 816 01:16:50,607 --> 01:16:54,319 Dan siapa sebenarnya ini... “Antikristus”? 817 01:16:54,403 --> 01:16:56,822 Duta Besar Amerika, Damien duri. 818 01:16:56,905 --> 01:16:58,991 [Tertawa] 819 01:16:59,074 --> 01:17:02,035 Itu konyol! Aku kenal Damien Thorn. 820 01:17:02,119 --> 01:17:05,831 Kau mungkin kenal pria itu. Tahukah kamu jiwanya? 821 01:17:05,914 --> 01:17:08,917 Nona Reynolds, saya orang yang religius, bukan seorang fanatik. 822 01:17:09,001 --> 01:17:12,379 Salah satu perintah imanku adalah... 823 01:17:12,462 --> 01:17:17,467 yang tidak akan kami tanggung kesaksian palsu terhadap siapa pun. 824 01:17:17,551 --> 01:17:20,846 Jika! memiliki sedikit keraguan tentang Damien Thorn... 825 01:17:20,929 --> 01:17:24,474 imanku akan memerintahkanku untuk tetap diam. 826 01:17:24,558 --> 01:17:27,644 Tapi aku sudah mengawasinya sekarang selama 27 tahun... 827 01:17:27,728 --> 01:17:30,981 sejak ayahnya datang ke biara kami... 828 01:17:31,064 --> 01:17:33,358 untuk mencari bantuan dalam menghancurkannya. 829 01:17:33,442 --> 01:17:37,321 Saya melihatnya tumbuh dari laki-laki menjadi laki-laki... 830 01:17:37,404 --> 01:17:41,074 melihatnya memusnahkan semua orang yang menghalangi jalannya. 831 01:17:44,119 --> 01:17:47,956 Baiklah. Anda tahu Thorn pria itu. 832 01:17:52,252 --> 01:17:55,422 aku meninggalkanmu dengan penelitian kami padanya... 833 01:17:55,505 --> 01:18:00,427 tapi kamu harus memuaskan dirimu sendiri sebelum mencapai pendapat Anda. 834 01:18:00,510 --> 01:18:04,598 Jika Anda sudah melakukannya, saya akan melakukannya mendesakmu untuk menghubungiku... 835 01:18:04,681 --> 01:18:07,642 sesegera mungkin... 836 01:18:07,726 --> 01:18:10,145 di alamat ini... 837 01:18:12,064 --> 01:18:14,441 di sini... 838 01:18:14,524 --> 01:18:17,110 siang atau malam. 839 01:18:17,194 --> 01:18:20,197 aku, um- 840 01:18:20,280 --> 01:18:22,282 Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu, Ayah. 841 01:18:23,575 --> 01:18:28,413 Kamu bilang aku- aku hanya tahu Duri manusianya, bukan jiwanya. 842 01:18:28,497 --> 01:18:31,917 Tapi jika aku bahkan tidak mengenal jiwaku sendiri, bagaimana aku bisa melihat ke dalam miliknya? 843 01:18:32,000 --> 01:18:35,128 Yah, hanya Tuhan bisa menunjukkan itu padamu. 844 01:18:36,838 --> 01:18:40,717 Namun, ada satu tanda... 845 01:18:40,801 --> 01:18:42,969 yang mengidentifikasi dirinya sebagai Antikristus. 846 01:18:44,596 --> 01:18:47,349 Kau akan menemukannya di Kitab Wahyu seperti yang saya katakan. 847 01:18:47,432 --> 01:18:51,812 Anda juga akan menemukannya pada Thorn sendiri... 848 01:18:53,146 --> 01:18:56,733 di bawah rambutnya... 849 01:18:56,817 --> 01:18:58,735 di sini- 850 01:18:58,819 --> 01:19:01,154 tanda lahir setan... 851 01:19:02,322 --> 01:19:05,742 enam, enam, enam. 852 01:19:13,625 --> 01:19:15,627 Aku akan membiarkan diriku keluar. 853 01:19:15,710 --> 01:19:18,213 Selamat malam, Nona Reynolds... 854 01:19:18,296 --> 01:19:21,091 dan semoga Tuhan membimbing keputusan Anda. 855 01:19:56,209 --> 01:19:58,587 [tidak terdengar] 856 01:20:01,423 --> 01:20:03,800 Orang Israel memang begitu ke Schroeder. 857 01:20:03,884 --> 01:20:06,803 Kita harus melenyapkannya, BAGAIMANA... 858 01:20:06,887 --> 01:20:09,014 sebelum mereka mempunyai kesempatan untuk membuatnya berbicara. 859 01:20:09,097 --> 01:20:12,142 Lalu lakukanlah. 860 01:20:12,225 --> 01:20:17,481 Tapi kita tidak bisa dekat dengannya. Mereka menangkapnya di Tel Aviv. 861 01:20:17,564 --> 01:20:21,443 – Damien, hanya kamu yang bisa melakukannya. - Kamu bisa mengatasinya. 862 01:20:21,526 --> 01:20:26,740 - Sudah kubilang, kita tidak bisa- - Dan sudah kubilang... 863 01:20:26,823 --> 01:20:31,495 bahwa setiap hari orang Nazaret hidup kekuatanku akan melemah. 864 01:20:31,578 --> 01:20:33,497 Sekarang, berapa banyak anak laki-laki yang tersisa? 865 01:20:33,580 --> 01:20:36,791 - Tiga atau empat. - Termasuk anakmu? 866 01:20:36,875 --> 01:20:41,588 Sekarang, tunggu sebentar. saya sudah melakukannya sudah kubilang, dia lahir tanggal 23 Maret! 867 01:20:41,671 --> 01:20:46,092 - Sekarang, kamu harus percaya padaku. - Aku akan mempercayaimu saat orang Nazaret itu mati. 868 01:20:46,176 --> 01:20:48,428 [ Telepon Berdering] 869 01:20:50,055 --> 01:20:53,808 Ya? Siapa ini? 870 01:20:55,310 --> 01:20:59,356 Itu putra Kate Reynolds. Dia menelepon dari kotak koin. 871 01:20:59,439 --> 01:21:03,735 - Tapi bagaimana dia mendapatkan nomor ini? - Aku memberikannya padanya. 872 01:21:09,741 --> 01:21:11,660 Halo, Petrus. 873 01:21:13,828 --> 01:21:16,081 Bagus. Sekarang, dengarkan baik-baik. 874 01:21:16,164 --> 01:21:18,833 Saya ingin Anda mengikutinya kemanapun dia pergi... 875 01:21:18,917 --> 01:21:21,211 dan pastikan dia tidak melihatmu oke? 876 01:21:23,255 --> 01:21:25,715 Ya, dan telepon aku segera setelah Anda mengetahuinya. 877 01:21:27,259 --> 01:21:29,177 Baiklah. 878 01:21:30,887 --> 01:21:33,181 Hati-hati, Damien. 879 01:21:33,265 --> 01:21:36,017 Ibunya sedang menelepon tadi pagi. 880 01:21:36,101 --> 01:21:40,355 - Dia ingin bertemu denganmu. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? Saya ingin berbicara dengannya. 881 01:21:40,438 --> 01:21:45,318 - Karena dia berbahaya! - Saya memutuskan siapa yang berbahaya dan siapa yang tidak! 882 01:21:45,402 --> 01:21:50,740 Sekarang, telepon dia, dan beritahu dia Aku ingin menemuinya besok di rumah. 883 01:21:50,824 --> 01:21:53,034 Dan jangan menyebut Peter. 884 01:23:15,617 --> 01:23:18,578 Hai sayang, aku pulang! 885 01:23:26,670 --> 01:23:28,588 - Apa yang kamu lakukan di sini? - [Sayang Berdeguk ] 886 01:23:30,298 --> 01:23:32,509 Jangan kemana-mana dekat dia, dasar pembunuh. 887 01:23:32,592 --> 01:23:35,970 "Pembunuh"? Apa yang kamu bicarakan? 888 01:23:36,054 --> 01:23:39,182 Anda meletakkan satu jari padanya, dan aku akan membantaimu... 889 01:23:39,265 --> 01:23:42,018 sama seperti kamu membantai semua anak-anak lainnya ini. 890 01:23:42,102 --> 01:23:44,854 - [ Bayi Menangis] - Seorang pendeta datang hari ini. 891 01:23:44,938 --> 01:23:48,525 Dia datang untuk memperingatkanku bahwa Damien Thorn adalah Antikristus... 892 01:23:48,608 --> 01:23:51,027 dan dia akan membunuh bayiku... 893 01:23:51,111 --> 01:23:53,947 sama seperti dia membunuh semua orang lainnya yang lahir pada hari yang sama. 894 01:23:54,030 --> 01:23:56,157 Anda percaya seorang maniak agama? 895 01:23:56,241 --> 01:24:00,328 TIDAK! saya menemukan buktinya sendiri! 896 01:24:00,412 --> 01:24:03,373 Anda tidak tahu apa yang telah kamu lakukan. 897 01:24:03,456 --> 01:24:06,418 [Keduanya Menangis] 898 01:24:11,464 --> 01:24:14,801 Anda tahu, saya pernah membawakan acara TV disebut Dan Sekarang untuk Berita Yang Baik'... 899 01:24:14,884 --> 01:24:18,179 - yang memenangkan R.T.A. menghadiahkan. - Benar-benar? 900 01:24:18,263 --> 01:24:21,141 Untuk jumlah penonton terendah angka tahun ini. 901 01:24:21,224 --> 01:24:26,396 Namun di sini saya melaporkan kematian dan kehancuran, dan acaraku menduduki peringkat teratas. 902 01:24:26,479 --> 01:24:30,859 - Semua orang menyukai misteri. - Menurutku, ini lebih dalam dari itu. 903 01:24:30,942 --> 01:24:35,780 Kita mungkin menginginkan kebaikan, tapi daya tarik kami yang sebenarnya terletak pada kejahatan. 904 01:24:35,864 --> 01:24:38,950 - Apakah kamu tidak setuju? - Tidak terlalu. 905 01:24:39,033 --> 01:24:44,080 Kebanyakan orang mengacaukan kejahatan dengan nafsu dan penyimpangan sepele mereka sendiri. 906 01:24:44,164 --> 01:24:48,042 Sekarang, kejahatan yang sebenarnya adalah semurni kepolosan. 907 01:24:48,126 --> 01:24:50,754 Lalu apa yang jahat? 908 01:24:50,837 --> 01:24:52,797 Ayo. 909 01:24:57,469 --> 01:24:59,596 Akan kutunjukkan kolamnya padamu tempat Nick Tua nongkrong. 910 01:24:59,679 --> 01:25:01,639 - Tua siapa? - Nick Tua. 911 01:25:07,937 --> 01:25:12,901 Dia ada di bawah sana, di suatu tempat, bersembunyi di balik bayang-bayang, siap menerkam. 912 01:25:12,984 --> 01:25:15,987 Dia pasti begitu setidaknya 40 sekarang. 913 01:25:16,070 --> 01:25:19,657 Kami pertama kali bertemu ketika aku berusia sekitar empat tahun. 914 01:25:19,741 --> 01:25:22,368 Kami sudah menjadi teman lama sejak saat itu. 915 01:25:22,452 --> 01:25:25,205 Tahukah Anda bahwa “Nick Tua” apakah nama setan di inggris? 916 01:25:25,288 --> 01:25:29,334 Tentu saja saya tahu, tapi itu nama yang bagus untuk tombak. 917 01:25:31,544 --> 01:25:33,838 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 918 01:25:35,590 --> 01:25:38,468 Saya rasa Anda tahu jawabannya untuk pertanyaan itu... 919 01:25:38,551 --> 01:25:40,512 sudah. 920 01:25:43,598 --> 01:25:46,518 - Lihat! Ini dia. Di bawah sana. - Di mana? 921 01:25:49,646 --> 01:25:51,606 [Berteriak] 922 01:25:52,732 --> 01:25:55,360 [Terengah-engah] Damien, bantu aku! 923 01:25:57,737 --> 01:26:01,157 [Terengah-engah] Damien, aku tidak bisa- 924 01:26:03,201 --> 01:26:05,495 Bantu aku! Membantu! 925 01:26:15,922 --> 01:26:19,092 [Terengah-engah, Batuk] 926 01:26:35,692 --> 01:26:37,944 Nah, itu seharusnya cocok untukmu. 927 01:26:43,241 --> 01:26:47,203 Aku merasa seperti- seekor ngengat... 928 01:26:47,287 --> 01:26:49,914 itu terbang terlalu dekat ke nyala api. 929 01:26:52,917 --> 01:26:55,920 Tapi siapa ngengatnya... 930 01:26:56,004 --> 01:26:58,089 dan siapa apinya? 931 01:27:03,636 --> 01:27:06,598 [Terengah-engah] 932 01:27:10,977 --> 01:27:15,148 Oh, jangan berhenti, Damien. Oh, jangan berhenti. 933 01:27:16,316 --> 01:27:18,776 Tolong, jangan berhenti. [Terengah-engah] 934 01:27:20,820 --> 01:27:23,364 Ada apa? 935 01:27:23,448 --> 01:27:25,950 Ada apa? Hai. 936 01:27:28,578 --> 01:27:32,540 - Hai. Hai. - [Mendengus] 937 01:27:34,334 --> 01:27:36,502 Apakah kamu ingin melihat apa yang saya lihat? 938 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 Aku menginginkanmu, Damien. 939 01:27:52,518 --> 01:27:55,521 Kamu menyakitiku. 940 01:27:55,605 --> 01:27:58,858 Kelahiran adalah rasa sakit. Kematian adalah rasa sakit. 941 01:27:58,942 --> 01:28:01,110 Kecantikan adalah rasa sakit. 942 01:28:01,194 --> 01:28:03,112 [Terengah-engah] 943 01:28:10,244 --> 01:28:14,749 Biarkan aku... bangun. Biarkan aku bangun. 944 01:29:51,804 --> 01:29:53,765 Damien? 945 01:30:06,194 --> 01:30:08,154 Damien? 946 01:30:56,160 --> 01:30:58,079 Damien? 947 01:31:45,668 --> 01:31:47,587 [Berbisik] Damien. 948 01:32:19,285 --> 01:32:21,829 [Mengobrol, tidak jelas] 949 01:32:26,834 --> 01:32:29,170 Apakah Schroeder di payola Thorn atau tidak? 950 01:32:29,253 --> 01:32:31,923 - Tidak ada pernyataan. -Mengapa kita tidak bisa berbicara dengan Duta Besar Thorn? 951 01:32:32,006 --> 01:32:34,133 Karena duta besar tidak tersedia pada saat ini. 952 01:32:34,217 --> 01:32:36,594 - Dia bahkan tidak ada di kedutaan. - Ya, dimana dia? 953 01:32:36,677 --> 01:32:40,723 Hadirin sekalian, ketika dia siap buat pernyataan, kami akan memberi tahu Anda. 954 01:32:48,564 --> 01:32:51,901 Damien. saya pikir kamu ada di rumah. 955 01:32:51,984 --> 01:32:54,570 Anda tahu, pers menjadi gila untuk pernyataan tentang Schroeder. 956 01:32:54,654 --> 01:32:58,074 Maksudku, kurasa aku bisa menahannya sampai saya sudah berbicara dengan Buher... 957 01:32:58,157 --> 01:33:01,452 - tapi kamu harus harus- - Apa tadi Apa yang De Carlo lakukan di rumahmu kemarin? 958 01:33:01,535 --> 01:33:03,412 Siapa? 959 01:33:05,081 --> 01:33:08,042 Sekarang, ayolah, Dekan, berikan saja padaku kebenarannya. 960 01:33:08,125 --> 01:33:10,878 [Terkekeh dengan Gugup] Saya mengatakan yang sebenarnya. 961 01:33:10,962 --> 01:33:12,880 Saya belum pernah mendengar tentang De Carlo sebelumnya dalam hidupku. 962 01:33:14,757 --> 01:33:16,676 Petrus. 963 01:33:24,684 --> 01:33:27,103 Silakan, Petrus. 964 01:33:27,186 --> 01:33:30,773 “Pukul setengah tiga sore kemarin, Saya melihat pendeta bernama De Carlo... 965 01:33:30,856 --> 01:33:33,526 pergi ke 144 Abbey Crescent... 966 01:33:33,609 --> 01:33:37,947 di mana dia menghabiskan satu jam 22 menit berbicara dengan istri Pak Dean.” 967 01:33:40,866 --> 01:33:44,620 [Terkekeh] Damien, lihat, aku- 968 01:33:44,704 --> 01:33:46,747 Aku tidak tahu dia orangnya seorang pendeta. 969 01:33:46,831 --> 01:33:49,625 - Aku tidak tahu kalau Barbara adalah- - Bunuh anakmu. 970 01:33:49,709 --> 01:33:51,794 Apa? 971 01:33:51,877 --> 01:33:54,297 Hanya ada satu anak laki-laki yang tersisa, dan itu anakmu. 972 01:33:54,380 --> 01:33:57,925 Hancurkan dia... atau hancur. 973 01:33:58,009 --> 01:34:00,845 Damien, demi cinta Tuhan- 974 01:34:00,928 --> 01:34:03,556 “Dan Allah berfirman kepada Abraham… 975 01:34:05,057 --> 01:34:10,646 'Ambillah sekarang anakmu, hanya Ishakmu yang kamu sayangi... 976 01:34:10,730 --> 01:34:13,774 dan menawarkannya untuk korban bakaran?” 977 01:34:16,235 --> 01:34:21,866 Sekarang, jika Abraham bersedia membunuh anaknya sendiri karena cinta kepada Tuhannya... 978 01:34:21,949 --> 01:34:24,118 kenapa kamu tidak melakukan hal yang sama untuk milikku? 979 01:34:24,201 --> 01:34:28,205 Kalian semua gila. Gila. 980 01:34:34,628 --> 01:34:37,465 Apakah kamu tidak akan menghentikannya? 981 01:34:37,548 --> 01:34:39,467 Tidak perlu. 982 01:34:40,551 --> 01:34:42,470 [Mendingin] 983 01:35:08,704 --> 01:35:10,873 [ Nyanyian Paduan Suara dalam bahasa Latin] 984 01:35:10,956 --> 01:35:13,751 [ Menggeram, Menggeram] 985 01:35:15,419 --> 01:35:17,338 Lanjutkan. Pergilah! 986 01:35:17,421 --> 01:35:19,465 - Ayo! - [ Menggeram] 987 01:35:22,968 --> 01:35:26,389 Di sana sekarang. tidak apa-apa, sayang- [Terengah-engah] 988 01:35:40,111 --> 01:35:42,196 [Mendingin] 989 01:36:07,680 --> 01:36:10,808 Barbara? barbara, mulai berkemas! 990 01:36:14,812 --> 01:36:17,231 Barbara? 991 01:36:17,314 --> 01:36:20,109 Barbara? barbara! 992 01:36:24,697 --> 01:36:26,615 Barbara? 993 01:36:44,550 --> 01:36:47,803 [merengek] 994 01:36:49,555 --> 01:36:52,224 [Jeritan] 995 01:36:56,228 --> 01:37:00,149 [ Laki-laki] 10:00 Nona Reynolds. Terkunci dalam lima menit. 996 01:37:00,232 --> 01:37:03,235 [Menghela nafas] Datang. 997 01:37:07,281 --> 01:37:09,241 Nona Reynolds. 998 01:37:10,576 --> 01:37:13,746 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu melihatnya, bukan? 999 01:37:15,080 --> 01:37:16,999 Anda tahu Duri adalah Antikristus... 1000 01:37:17,082 --> 01:37:19,168 jadi kenapa kamu melindunginya? 1001 01:37:19,251 --> 01:37:23,005 Entah kamu keluar dari sini atau aku akan menelepon keamanan. 1002 01:37:25,424 --> 01:37:28,135 Anakmu- dimana dia? 1003 01:37:28,219 --> 01:37:30,679 Dia di tempat tidur dan tertidur, tentu saja. 1004 01:37:30,763 --> 01:37:33,057 Dia tidak. 1005 01:37:33,140 --> 01:37:35,518 Putramu adalah dengan Damien Thorn... 1006 01:37:36,936 --> 01:37:38,854 dalam tubuh dan jiwa. 1007 01:37:38,938 --> 01:37:43,359 Putramu telah menjadi seorang rasul Antikristus. 1008 01:37:43,442 --> 01:37:47,696 Kamu pikir Peter pernah bersekolah selama dua atau tiga hari terakhir? 1009 01:37:47,780 --> 01:37:50,533 Periksa dengan sekolah jika kamu tidak percaya padaku. 1010 01:37:50,616 --> 01:37:54,995 Dia telah bekerja untuk Thorn, bersekongkol untuk membunuh Anak Suci. 1011 01:37:57,206 --> 01:38:00,084 Mereka tidak akan berhasil. 1012 01:38:01,210 --> 01:38:03,420 Anak Suci adalah melampaui kekuatannya sekarang. 1013 01:38:03,504 --> 01:38:07,508 Dia aman. Tapi anakmu tidak. 1014 01:38:07,591 --> 01:38:11,178 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan putramu, Nona Reynolds... 1015 01:38:11,262 --> 01:38:13,973 dan itu dengan menghancurkan Antikristus. 1016 01:38:15,266 --> 01:38:17,184 Apakah kamu bertanya padaku? 1017 01:38:17,268 --> 01:38:20,729 Tidak. Tidak, Nona Reynolds. 1018 01:38:20,813 --> 01:38:23,774 Itu akan terjadi tugas suciku. 1019 01:38:23,857 --> 01:38:26,652 Namun jika Anda menghargainya jiwa abadi anakmu... 1020 01:38:26,735 --> 01:38:29,071 kamu harus membantuku untuk melaksanakannya. 1021 01:38:29,154 --> 01:38:32,241 [ Man] Cepatlah, Nona Reynolds. Kami sedang mengunci. 1022 01:38:32,324 --> 01:38:34,285 Aku akan keluar sebentar lagi. 1023 01:38:37,913 --> 01:38:42,585 - Aku akan pulang menemui anakku. -Kalau begitu aku mohon izinkan aku ikut denganmu. 1024 01:38:42,668 --> 01:38:45,379 Tidak akan ada waktu yang terbuang ketika Anda menemukan dia tidak ada di sana. 1025 01:38:46,589 --> 01:38:48,507 Silakan. 1026 01:39:02,563 --> 01:39:04,523 Anda pikir Anda telah menang, benarkah? 1027 01:39:06,525 --> 01:39:11,905 Anda menyaksikan saya membunuh seratus anak tempatmu dan tidak pernah mengangkat satu jari pun untuk menyelamatkan mereka. 1028 01:39:13,365 --> 01:39:16,201 “Penderitakan anak-anak kecil untuk datang kepadaku.” 1029 01:39:16,285 --> 01:39:18,954 Kata-katamu, orang Nazaret, bukan milikku. 1030 01:39:23,959 --> 01:39:28,297 [ Damien] Wahai Setan, kemenangan ada di tanganmu. 1031 01:39:28,380 --> 01:39:31,175 Segala puji bagimu... 1032 01:39:31,258 --> 01:39:33,469 karena engkau telah menyampaikannya anak ini untukku... 1033 01:39:33,552 --> 01:39:37,139 agar aku bisa dibawa bertatap muka dengan orang Nazaret... 1034 01:39:37,222 --> 01:39:39,308 akhirnya. 1035 01:39:39,391 --> 01:39:43,771 Sekarang, Peter, dengarkan aku, dan dengarkan baik-baik. 1036 01:39:43,854 --> 01:39:47,775 Iman Kristen punya sepuluh perintah. Saya hanya punya satu. 1037 01:39:47,858 --> 01:39:52,905 Katakan sekarang, dan kita berdua akan menjadi satu. 1038 01:39:52,988 --> 01:39:55,658 - Aku cinta kamu. - Melampaui yang lainnya. 1039 01:39:55,741 --> 01:39:58,661 - Melampaui yang lainnya. - Melampaui kehidupan itu sendiri. 1040 01:39:58,744 --> 01:40:00,913 Tidak, Petrus, jangan katakan itu. 1041 01:40:03,749 --> 01:40:06,502 Kembalikan anakku... 1042 01:40:06,585 --> 01:40:09,797 - dan aku akan membawamu ke anak Kristus. - Dimana dia? 1043 01:40:09,880 --> 01:40:13,258 Kembalikan aku Peter dulu, dan aku akan membawamu menemuinya. 1044 01:40:14,301 --> 01:40:16,637 Baiklah. 1045 01:40:16,720 --> 01:40:21,141 Anda harus membawa kami berdua ke Nazarene, dan kemudian Peter akan menjadi milikmu. 1046 01:40:21,225 --> 01:40:25,896 - Tidak, Damien, itu tipuan! - Tidak, jika dia ingin putranya kembali, itu tidak benar. 1047 01:40:25,979 --> 01:40:27,940 Baiklah. 1048 01:40:41,954 --> 01:40:45,916 Jika Anda dapat membantu saya, bantu aku sekarang. 1049 01:41:34,089 --> 01:41:37,426 -[Kate] Tidak! - [ Terengah-engah] 1050 01:41:37,509 --> 01:41:40,721 - Petrus! - Apa? Apa semua ini? 1051 01:41:43,515 --> 01:41:46,018 Petrus? Oh, Peter, sayang. 1052 01:41:47,352 --> 01:41:51,273 - Tidak. - Dimana Tuhanmu sekarang, pendeta? 1053 01:41:51,356 --> 01:41:53,859 [Tersedak] 1054 01:41:55,444 --> 01:41:57,362 [Terengah-engah] 1055 01:42:02,701 --> 01:42:05,579 [Gema] Aku di sini, Nazarene! 1056 01:42:05,662 --> 01:42:07,623 Kamu ada di mana? 1057 01:42:08,707 --> 01:42:10,626 Kamu mendengarku? 1058 01:42:13,879 --> 01:42:18,342 Hadapi aku. Hadapi aku! 1059 01:42:22,387 --> 01:42:26,016 [ Bergema] Saatnya! 1060 01:42:37,069 --> 01:42:39,571 Tunjukkan dirimu. 1061 01:42:46,245 --> 01:42:49,623 Aku tahu kamu di sini! 1062 01:42:49,706 --> 01:42:51,917 Keluar dan hadapi aku! 1063 01:43:22,364 --> 01:43:24,366 Kamu bajingan! 1064 01:43:24,449 --> 01:43:27,035 [Berteriak] 1065 01:43:27,119 --> 01:43:31,248 [ Jeritan Gema] 1066 01:44:24,676 --> 01:44:26,970 Nazarene... 1067 01:44:28,513 --> 01:44:32,142 kamu telah memenangkan... tidak ada apa-apa.